世界各地俚语完全指南

学一门语言时，你通常会把精力放在扩充词汇和正确使用语法上。你在目标语言中打下了扎实的知识基础，但把它用到真实对话里会发生什么呢？你可能大体上认得一些词汇、也懂语法，可话锋一转，你就开始觉得完全跟不上了。

一种可能的原因？你还不习惯当地的俚语。

俚语是语言中鲜活的一层。它是朋友之间聊天的方式，是梗图传播的方式，是音乐听起来自然的方式，也是文化认同在日常语言中的体现。俚语变化迅速、因地区而异，往往反映着社会潮流、移民脉络、网络文化和代际认同。

对语言学习者来说，俚语不只是“额外的词汇”。它能帮你：

• 听懂真实的对话
• 看懂电影、电视剧和社交媒体
• 说得更自然
• 建立更牢固的社交联系
• 识别语气、幽默和讽刺

但使用俚语也需要分寸感。在朋友面前好用的话，在职场可能就不合适；在一个地区司空见惯的表达，换个地方可能让人觉得奇怪。还有些表达带有强烈的年龄色彩。

在本指南中，我们将看看俚语在不同语言里是如何运作的，介绍热门表达，并分享什么时候该用（什么时候不该用）的技巧——不妨先从你在Tandem上的语言交换伙伴开始练起。

德语俚语

德语俚语（Umgangssprache）由地区、移民、青年文化塑造，近年来还越来越受英语影响。在柏林、汉堡、科隆这样的城市，俚语常常把德语和土耳其语、阿拉伯语、英语的影响融合在一起。而在德国南部，巴伐利亚方言之类的地方话比都市俚语扮演着更重要的角色。

德语俚语尤其表现力强、略带反讽，而且往往直来直去。德国文化本身就崇尚直接，所以德语俚语可能比其他语言的俚语听起来更直白。

还有一个有趣的现象：德国甚至会评选“Jugendwort des Jahres”（年度青年词汇），足见俚语进化之快。2025年当选的是“Das crazy”，2024年则是“Aura”。

想要更经久不衰的表达？以下是一些你可能会听到的常见德语俚语词汇和短语：

10个热门德语俚语

Digga / Digger——“哥们儿”“兄弟”

• 在年轻人中非常常见，尤其是德国北部。
• 例：“Was geht, Digga?”

Was geht?——“最近怎么样？”

• 意思是“What's up?”。
• 标准的随意问候语。

Geil——“太棒了”“很赞”“酷”

• 原意是“性兴奋”，但如今被广泛用作正面表达。
• 视语境而定，语气仍略带一点出格的意味。

Krass——“疯狂”“厉害”“夸张”

• 极其常用。既能表达赞叹，也能表达震惊。

Chillen / Chill mal——“放松”

• 已完全融入德语语法的英语外来词。
• “Chill mal”=“冷静点”。

Bock haben auf——“想做某事”

• “Ich hab keinen Bock.”=“我提不起劲。”
• （非常常用，但属于非正式表达。）

Läuft bei dir——“你混得不错嘛”

• 常带讽刺意味。

Safe——“肯定”“没问题”

• 又一个英语外来词。

Moin——“你好”

• 德国北部的问候语，意思是“嗨”。
• 一天中任何时候都能用。

Nicht dein Ernst!——“你不是认真的吧！”

• 常见的反应用语。

英式英语俚语

英式俚语与地区、阶层、幽默感和轻描淡写的表达方式紧密相连。撇开各种英语口音不谈，伦敦的俚语可能和曼彻斯特、利物浦或格拉斯哥的听起来完全不同。此外，多元文化伦敦英语（MLE）也深刻塑造了现代都市俚语。定义英式俚语的两大文化特质是：

• 反讽和轻描淡写
• 玩笑式的调侃（banter）

听起来是负面的话，实际上可能是在表达喜爱；听起来中性的话，也可能暗藏深深的讽刺。语气就是一切。受音乐文化（grime、drill）、网络影响和多元文化社区的推动，英式俚语也变化很快。不过，仍有一些英式俚语词汇和短语似乎经受住了时间的考验。

10个热门英式俚语

Mate——“朋友”“哥们儿”

• 时时刻刻都在用，对陌生人也一样。
• 例：“Alright, mate?”

Cheers——“谢谢”

• 从接过咖啡到邮件结尾，什么场合都能用。

Knackered——“累瘫了”

• 例：“I'm absolutely knackered.”

Gutted——“太失望了”

• 例：“I'm gutted I missed it.”

Dodgy——“可疑”“不靠谱”

• 例：“That place looks dodgy.”

Banter——“玩笑式的调侃”

• 英国文化中的社交黏合剂。

Taking the piss——“开玩笑”“挖苦”

• 是玩笑还是攻击，全看语气。

Skint——“没钱”（穷光蛋）

Rubbish——“糟糕”“胡说”

Fancy (something)——“想要”

• 例：“Do you fancy a drink?”

法语俚语

法语俚语（argot的一种）向来与身份、阶层、地区和青年文化密不可分。它不只是“随意的法语”，往往还是一种社交信号。最让学习者惊讶的是，现代法语俚语有那么多来自：

• 韦尔兰语（Verlan）（音节倒置：fou → ouf，louche → chelou）
• 多元文化都市法语，受北非语言和法国说唱文化影响
• 网络缩写，在Z世代中尤为流行
• 语气和节奏，与词汇本身同样重要（法式讽刺可是货真价实的）

法语俚语有时也让人觉得非常“圈内化”。有些表达人人都在广泛使用，另一些则更多属于年轻人和都市语境，随便乱用会显得很生硬。

10个热门法语俚语

Wesh——“嘿 / 你好 / 怎么样”

• 非常不正式，带有年轻人和都市语言的色彩。
• 例：“Wesh, ça dit quoi ?”（嘿，最近咋样？）
• 提示：先听到你的朋友圈在用，再自己尝试。

Mec / Meuf——“男生 / 女生”

• Meuf来自韦尔兰语（femme → meuf）。
• 例：“C'est un mec sympa.”（他人挺好的。）

Ouf——“疯狂 / 厉害”（fou的韦尔兰形式）

• 例：“C'est ouf !”（太离谱了！）

Chelou——“可疑 / 奇怪”（louche的韦尔兰形式）

• 例：“Ce plan est chelou.”（这个计划有点悬。）

Relou——“烦人”（lourd的韦尔兰形式）

• 例：“Il est relou.”（他真烦人。）

La flemme——“懒得动 / 没力气”

• 例：“J'ai la flemme de sortir.”（我懒得出门。）

Grave——“完全同意 / 真的”（表示赞同）

• 例：“On y va ? — Grave.”（走吗？——必须的。）

C'est mort——“没门 / 不可能”

• 例：“Tu viens à 6h du mat ? — C'est mort.”（你早上6点来？——想都别想。）

Chiant / Chiante——“烦人 / 麻烦”

• 例：“C'est chiant.”（真烦。）
• 提示：略显粗俗；朋友之间没问题，职场要避免。

Kiffer——“超爱 / 特别喜欢”

• 例：“Je kiffe cette chanson.”（我超爱这首歌。）
• 非常常用，大家都听得懂。

世界各地的西班牙语俚语

世界各地的西班牙语俚语表现力强、戏剧化、情绪充沛，但地域性也极强。马德里的俚语和安达卢西亚的不一样，智利年轻人的说法也和危地马拉的不完全相同。尽管如此，仍有一批彼此相通的核心非正式表达。总体来说，西班牙语俚语的精髓在于：

• 夸张
• 强烈的反应
• 自来熟的亲近感（哪怕是刚认识的人）
• 玩笑式的抱怨

请记住，西班牙的俚语和拉丁美洲的差别很大，在马德里毫无问题的词，到了墨西哥或阿根廷可能意思完全不同。

10个热门西班牙语俚语

Tío / Tía——“哥们儿”“姐们儿”

• 时时刻刻都在用，不限于朋友之间。
• 例：“Tío, no me lo creo.”（哥们儿，我简直不敢相信。）

Guay——“酷”

• 非常中性、安全的俚语。
• 例：“Está guay.”（挺酷的。）

Güey——“伙计”“兄弟”

• 非常常用，也很安全。
• 例：“Hola güey!”（嘿，兄弟！）

Vale——“好的”

• 在西班牙时时挂在嘴边（拉美用得较少）。
• 例：“Vale, perfecto.”

Venga——西班牙语俚语中的填充词，用法因地区而异。

• 例：“Venga, perfecto.”（行，好嘞。）

Majo / Maja——“人很好”（形容人）

• 例：“Es muy maja.”（她人特别好。）

Qué fuerte——“太夸张了！”“不会吧！”

• 表达震惊或难以置信。

Es la leche——“离谱”“厉害”“绝了”

• 字面意思是“这是牛奶”。
• 例：“Es la leche.”（太绝了 / 太疯狂了。）

Molar——“很酷”

• 例：“Mola mucho.”（超级酷。）

No pasa nada——“没事 / 没问题”

• 极其常用，社交场合中很重要。

意大利语俚语

意大利语俚语表现力强、极具戏剧性，情绪往往被放大。但和其他语言一样，意大利语俚语的地域性也极强。米兰的俚语不是罗马的俚语，两者听起来也都和那不勒斯的不一样。此外，意大利有深厚的方言传统，有时“俚语”和地方语言之间的界限会变得模糊。

一个重要的文化特点：意大利人非常依赖语气、表情和手势。缺少恰当“演绎”的俚语，可能显得平淡无味或用力过猛。以下是一份广为使用的意大利语俚语词汇和短语基础清单。

10个热门意大利语俚语

Boh——“不知道”

• 大概是你能听到的最“意大利”的声音。
• 例：“Che facciamo stasera?”——“Boh.”（今晚干嘛？——不知道。）

Figata——“太棒了”

• 例：“Che figata!”（太赞了！）

Figo / Figa——“酷”“有魅力”

• 注意：figa字面上指女性身体部位，但在俚语中可以表示“酷”或“性感”。语境很重要。

Dai!——“来嘛！”“不是吧？”“走起！”

• 意思完全取决于语气。

Che palle!——“真烦人！”“太无聊了！”

• 字面指“蛋蛋”，略显粗俗，但朋友间很常用。

Tipo——“就像”（填充词）

• 日常闲聊中时时出现。

Magari!——“要是就好了！”

• 严格来说不算俚语，但口语中用得非常多。

Stare fuori——“疯了”

• 例：“Sei fuori?”（你疯了吗？）

Scialla——“放轻松”

• 年轻人俚语，起源于罗马。

Spaccare——“超厉害 / 干得漂亮”

• 例：“Hai spaccato!”（你太牛了！）

葡萄牙语俚语（葡萄牙）

与巴西葡萄牙语相比，欧洲葡萄牙语俚语显得更内敛、更具反讽意味。它常常带着冷幽默的调子，表达方式和词汇本身同样重要。在里斯本和波尔图这样的城市，年轻人的俚语把传统表达与英语影响、网络文化融合在一起。葡萄牙人还会使用大量无法直译的填充音和缓和语气的词，但要想说得自然，这些必不可少。

另一个重要提示：葡萄牙和巴西共享大量词汇，但俚语差别明显。因此，根据你所在的地方使用恰当的说法非常重要。

10个热门欧洲葡萄牙语俚语

Fixe——“酷”

• 极其常用，也非常安全。
• 例：“É fixe.”（挺酷的。）

Bué——“很多 / 非常”

• 用作强调词。
• 例：“Gosto bué disso.”（我超喜欢这个。）

Epá——类似“哎呀”“那个……”的填充词

• 日常闲聊中时时出现。

Tá——字面意思是“是的 / 在”，常用作“Está”的缩略形式

• 用来表示“好的”或“行”。

Bora——“走吧”

• 例：“Bora lá!”（走起！）

Tás a gozar?——“你在逗我吗？”

• 字面意思是“你在开玩笑吗？”

Valeu——“谢啦”“多谢”

• 字面意思是“值了”。

Pois——“是啊”“没错”“这个嘛……”

• 取决于语气。既可以表示同意，也可以表示轻微的怀疑。

Tipo——“就像”

• 年轻人中常见的填充词。

Mano / Mana——“老兄 / 老姐”

• 偏年轻人的用语，在城市地区更常见，巴西也在用。

巴西葡萄牙语俚语

巴西俚语比欧洲葡萄牙语更热情、更有韵律感，情绪表达也往往更丰富。它深受地区认同（里约、圣保罗、巴伊亚等）、音乐文化（尤其是放克和嘻哈）以及社交媒体的影响。

与葡萄牙的一大区别：巴西葡萄牙语在交谈中显得更开放。俚语在同龄人之间用得毫不吝啬，传递的往往是亲切而非反讽，但在和当地人尝试时仍要注意分寸。

10个热门巴西葡萄牙语俚语

Cara——“哥们儿”“那家伙”

• 极其常见的对话填充词。
• 例：“Cara, você não acredita.”（哥们儿，你绝对不敢信。）

Legal——“酷”

• 非常安全，使用广泛。

Massa——“太棒了”

• 原本是（东北部的）地区用语，如今已被广泛理解。

Top——“很好”“顶级”

• 借自英语，在年轻人中非常常用。

Tá ligado?——“懂吗？”“明白吧？”

• 用来确认对方理解或强调重点。

Grana——“钱”

• 例：“Tô sem grana.”（我没钱了。）

De boa——“悠着呢”“没事”

• 既可以形容心情，也可以形容状况。

Zoar / Zuera——“开玩笑”

• 例：“Tô zoando!”（我逗你呢！）

Nossa!——“哇！”

• 极其常用的感叹词。

E aí?——“怎么样？”

• 标准的随意问候语。

俄语俚语

俄语交流常给人直截了当的印象，这种直接也延续到了俚语里。在外人听来，俄语的反应用语可能显得很冲，但在同龄人之间，这在社交上完全正常。现代俄语俚语深受以下因素影响：

• 网络文化和梗图
• 英语借词（尤其在科技和游戏圈）
• 苏联文化的遗存
• 青年亚文化

一个重要提示：俄语有明确的正式与非正式语体之分。俚语几乎总是默认非正式语境（用ты，而不是вы）。以下是一些值得纳入词汇库的常见俄语俚语。

10个热门俄语俚语

Круто（Kruto）——“酷”

• 非常常用，也很安全。
• 例：“Это круто.”（这很酷。）

Жесть（Zhest'）——“太狠了”“太猛了”

• 用于对令人震惊或极端的情况作出反应。

Чувак / Чувиха（Chuvak）——“哥们儿”

• 随意，偏男性用语。
• 例：“Чувак, ты серьёзно?”（哥们儿，你认真的？）

Блин（Blin）——轻度的粗话（类似“该死”）

• 字面意思是“薄饼”，用来代替更粗的脏话。

Прикол（Prikol）——“玩笑”“好玩的事”

• 例：“В чём прикол?”（笑点在哪儿？）

Капец（Kapets）——“糟透了”“完蛋了”

• 语气强烈，但不算下流。

Норм（Norm）——“还行”“可以”

• “нормально”的缩略形式。

Зашквар（Zashkvar）——“丢人”“尬”

• 源自旧时监狱黑话的年轻人俚语。

Офигеть（Ofiget'）——“哇！”“不可思议！”

• 强烈的反应用语。

Хайп（Hype）——“热度”、由潮流带来的人气

• 借自英语。

韩语俚语

韩语俚语变化极快，有时一年一换，主要受以下因素影响：

• 网络论坛和游戏文化
• K-pop、韩剧和直播文化
• 缩略语（压缩而成的合成短语）
• 长幼尊卑与语体等级

理解韩语俚语最重要的一点是：社会等级观念很重要。俚语几乎总是默认非正式语体（반말），对长辈、公司前辈或在正式场合使用，可能会显得失礼。

10个热门韩语俚语

대박（Dae-bak）——“太棒了！”“绝了！”

• 非常常用的反应用语。
• 例：“와, 대박!”（哇，绝了！）

헐（Heol）——“什么？！”“天哪”

• 表达震惊或难以置信。

짱（Jjang）——“最棒”

• 例：“너 짱이야.”（你最棒。）

노잼（No-jaem）——“无聊”

• 由“no”+“재미”（乐趣）组成。

꿀잼（Kkul-jaem）——“超好玩”

• “蜂蜜级的好玩”，意思是特别有意思。

화이팅（Hwaiting）——“加油！”“冲呀！”

• 用于鼓励。

TMI——“信息量过大”

• 用法和英语完全一样。

현타（Hyeonta）——突然的现实幻灭 / 清醒认清现实的瞬间

• “현실 자각 타임”的缩略形式。

갑분싸（Gap-bun-ssa）——“气氛突然变尴尬”

• “갑자기 분위기 싸해짐”的缩略形式。

레전드（Legend）——“传奇级”

• 英语借词。

日语俚语

日语俚语几乎完全存在于非正式语体（タメ口 / 随意体）中，深受动漫、社交媒体、青年文化甚至短信缩写等影响。理解日语俚语最重要的一点是：在日语里，正式程度比在大多数语言里都更重要，俚语通常只属于同辈、朋友、同学和网络空间。以下是一些可以和朋友试着用用的有趣日语俚语。

10个热门日语俚语

やばい（Yabai）——“疯狂”“绝了”

• 视语境可以是好意也可以是坏意。

マジ？（Maji?）——“真的假的？”

• 非常常见的反应。

ガチ（Gachi）——“来真的”“认真的”

• 例：“ガチで？”（真的假的？）

ウケる（Ukeru）——“太好笑了”

• 用于对有趣的事作出反应。

キモい（Kimoi）——“恶心”“瘆人”

• 随意但有点刻薄，使用需谨慎。

ウザい（Uzai）——“烦人”

• 非正式且直白。

それな（Sore na）——“就是说啊”“真的是”

• 在网络聊天中很常见。

エモい（Emoi）——“有感觉”“怀旧”“氛围感拉满”

• 用来形容有美感或令人感伤的时刻。

草（Kusa）——“哈哈哈”

• 有时也写作W或WWWW。
• 字面意思是“草”，来自网络上连打的“w”（笑）。

ワンチャン（Wanchan）——“说不定有机会”

• 来自“one chance”。

如何开始使用俚语，既不冒犯人也不显得尴尬

学俚语让人兴奋，因为它让你觉得离真正的流利更近了。但如果操之过急，它也是让你听起来最不自然的捷径。记住，俚语透露着你是什么样的人，以及你如何看待彼此的关系。用得好，它让你显得放松又有文化敏感度；用得不好，则可能显得格格不入甚至失礼。以下是一些帮你有策略地使用俚语的建议。

• 先理解，再使用。

  把听懂作为第一目标。留意哪些人在用某个表达、用什么语气、在什么场合。当你在自然对话中多次听到某个短语后，再自己尝试就安全得多。

• 呼应对方的能量。

  如果语伴很随意地在用俚语，那么回以轻度俚语通常没问题。如果对方说话比较中性，就坚持使用非正式的标准语。俚语应该顺应现场氛围，而不是像在表演。

• 从“温和”的俚语开始。

  反应用语（比如“哇”“真的假的？”“疯了”）和随意的强调词（“真的”“超”“特别”）风险较低，各个年龄层都能广泛接受。地域性强或年轻人色彩浓的俚语可以留到以后。

• 尊重等级和正式场合。

  在一些语言中，俚语自动传递亲密感或同辈间的熟络。如果对年龄、资历或职业场合有任何不确定，就不要用。流利也包括知道什么时候不用俚语。

• 直接开口问。

  母语者通常很乐意解释什么听起来自然、过时、有地域色彩或很尬。把俚语变成聊天话题，既能卸下压力，又能加深文化理解。

• 接受俚语的快速演变。

  俚语不是一成不变的。今年流行的，明年可能就消失了。保持好奇心比试图“精通”它更重要。

• 专注于建立联结，而不是表演。

  目标不是把俚语挂在嘴边，而是理解语气、听懂笑话，在真实对话中感到自在。

如果你想超越课堂语言，开始理解人们真正的说话方式——包括俚语、语气和文化中的微妙之处——最好的方法就是真实的对话。为此，现在就下载Tandem，通过语言交换与世界各地的母语者建立联系吧。