A guide to slang around the world

"言語を学ぶとき、語彙を増やし文法を正しく使えるようにすることに集中するものです。目標言語の知識の強固な土台を築いていきますが、実際の会話に活かそうとするとどうなるでしょうか？語彙をある程度認識して文法も概ね理解できるのに、話が急に展開して、何が起きているのかまったくわからなくなることがあるかもしれません。

考えられる理由のひとつ？地元のスラングに慣れていないことです。

スラングは言語の生き生きとした層です。友人同士が話す方法であり、ミームが広まる方法であり、音楽が自然に聞こえる方法であり、文化的アイデンティティが日常の会話に現れる方法です。スラングは急速に変化し、地域によって異なり、社会的トレンド・移民パターン・インターネット文化・世代的アイデンティティを反映することが多いです。

語学学習者にとって、スラングは単なる「追加の語彙」ではありません。次のことに役立ちます。

• 実際の会話を理解する
• 映画・テレビ番組・ソーシャルメディアを楽しむ
• より自然に聞こえる
• より強い社会的つながりを築く
• トーン・ユーモア・皮肉を認識する

しかしスラングには注意も必要です。友人の前では通じても、職場では不適切かもしれません。ある地域では一般的でも、別の地域では違和感を持たれることがあります。また、年齢層によって色がついている表現もあります。

このガイドでは、さまざまな言語でスラングがどのように機能するかを見ていき、人気のある表現とその使い方（そして使わないべき場面）のヒントをご紹介します。まずはTandemの語学交換パートナーとの会話から始めましょう。

ドイツ語スラング

ドイツ語のスラング（Umgangssprache）は、地域・移民・若者文化、そして近年は英語によって形成されています。ベルリン・ハンブルク・ケルンのような都市では、スラングはドイツ語とトルコ語・アラビア語・英語の影響が融合することが多いです。南ドイツでは、都市型スラングよりバイエルン方言が大きな役割を果たしています。

特にドイツ語スラングは表現豊かで、わずかに皮肉で、率直な傾向があります。また、率直さへの文化的な親しみがあるため、スラングは他の言語より直截的に感じられることがあります。

もうひとつ興味深いトレンドがあります。ドイツでは「Jugendwort des Jahres（年間ユース・ワード）」という賞があり、スラングがいかに速く進化するかを反映しています。2025年は「Das crazy」で、2024年は「Aura」でした。

より定常的な表現として、よく耳にするだろうドイツ語スラングの一般的な言葉とフレーズをご紹介します。

人気のドイツ語スラング10選

Digga / Digger — 「ダチ」「ブロ」

• 特に北ドイツの若者の間でよく使われます。
• 例：「Was geht, Digga?」

Was geht? — 「調子はどう？」

• 意味：「What's up?」
• 標準的なカジュアルな挨拶。

Geil — 「最高」「すごい」「クール」

• もともと「興奮した」という意味だったが、今では広くポジティブに使われる。
• コンテキストによっては今でも少しエッジが立ったトーンがあります。

Krass — 「クレイジー」「強烈」「ワイルド」

• 非常によく使われます。感嘆や衝撃を表すことができます。

Chillen / Chill mal — 「リラックスする」

• ドイツ語の文法に完全に組み込まれた英語の借用語。
• 「Chill mal」=「落ち着いて」。

Bock haben auf — 「〜したい気分」

• 「Ich hab keinen Bock.」=「やる気がない。」
• （非常によく使われますが、インフォーマルです。）

Läuft bei dir — 「うまくいってるじゃん」

• しばしば皮肉として使われます。

Safe — 「確かに」「もちろん」

• もうひとつの英語借用語。

Moin — 「こんにちは」

• 「Hi」を意味する北ドイツの挨拶。
• 一日中いつでも使えます。

Nicht dein Ernst! — 「本気じゃないよね！」

• しばしばよく使われる反応フレーズ。

イギリス英語スラング

イギリス英語のスラングは、地域・階級・ユーモア・言外の意味に深く結びついています。様々な英語のアクセントとは別に、ロンドンのスラングはマンチェスター・リバプール・グラスゴーのものとはまったく異なるように聞こえることがあります。さらに、多文化ロンドン英語（MLE）が現代の都市型スラングを大きく形成しています。イギリス英語スラングを定義するふたつの主要な文化的特徴があります。

• 皮肉と言外の意味
• 遊び心のあるからかい（バンター）

否定的に聞こえるものが実際には愛情表現である場合があり、中立に聞こえるものが実は深い皮肉であることもあります。トーンがすべてです。イギリス英語スラングは音楽文化（グライム、ドリル）・インターネットの影響・多文化コミュニティによって急速に変化します。しかし、時代の試練に耐えてきたと思われるイギリス英語スラングの言葉とフレーズがいくつかあります。

人気のイギリス英語スラング10選

Mate — 「友達」「あなた」

• 見知らぬ人にも常に使われます。
• 例：「Alright, mate?」

Cheers — 「ありがとう」

• コーヒーを受け取るときからメールの締めくくりまで何にでも使われます。

Knackered — 「疲れ果てた」

• 例：「I'm absolutely knackered.」

Gutted — 「本当に残念」

• 例：「I'm gutted I missed it.」

Dodgy — 「怪しい」「信用できない」

• 例：「That place looks dodgy.」

Banter — 「遊び心のあるからかい」

• イギリス文化における社会的な接着剤。

Taking the piss — 「からかう」「バカにする」

• トーンによって遊び心があるか攻撃的かが変わります。

Skint — 「お金がない」（broke）

Rubbish — 「ひどい」「ナンセンス」

Fancy (something) — 「〜したい」

• 例：「Do you fancy a drink?」

フランス語スラング

フランス語スラング（argotの一種）は、アイデンティティ・階級・地域・若者文化に深く結びついています。単に「くだけたフランス語」ではなく、しばしば社会的なシグナルです。学習者が最も驚くのは、現代のスラングがいかに多くが以下から来ているかということです。

• ヴェルラン（音節の逆転：fou → ouf, louche → chelou）
• 多文化都市フランス語、北アフリカ語とフランスラップ文化の影響を受ける
• インターネット略語、特にZ世代の間で
• トーンとリズム、語彙と同じくらい重要（フランスの皮肉は本物です）

フランス語スラングは非常に「コード化されている」と感じることもあります。誰でも広く使う表現もあれば、若者・都市的なコンテキストにより結びついたものもあり、適切でない場面で使うと不自然に聞こえることがあります。

人気のフランス語スラング10選

Wesh — 「やあ / こんにちは / 元気？」

• 非常にインフォーマル。若者・都市的な表現と関連しています。
• 例：「Wesh, ça dit quoi ?」（やあ、元気？）
• ヒント：友達グループが使っているのを聞いてから試しましょう。

Mec / Meuf — 「男 / 女」

• Meufはヴェルランから来ています（femme → meuf）。
• 例：「C'est un mec sympa.」（彼は良い人です。）

Ouf — 「クレイジー / 強烈」（fouのヴェルラン）

• 例：「C'est ouf !」（それはすごい！）

Chelou — 「怪しい / 変」（louche のヴェルラン）

• 例：「Ce plan est chelou.」（このプランは怪しい。）

Relou — 「うざい」（lourd のヴェルラン）

• 例：「Il est relou.」（彼はうざい。）

La flemme — 「やる気がない / エネルギーがない」

• 例：「J'ai la flemme de sortir.」（出かけるのが面倒くさい。）

Grave — 「まったく / マジで」（同意として）

• 例：「On y va ? — Grave.」（行く？ — もちろん。）

C'est mort — 「無理 / ない」

• 例：「Tu viens à 6h du mat ? — C'est mort.」（朝6時に来る？ — 無理。）

Chiant / Chiante — 「うざい / 面倒くさい」

• 例：「C'est chiant.」（うざい。）
• ヒント：やや品が悪い表現。友人との会話では使えますが、職場では避けましょう。

Kiffer — 「大好き / 楽しむ」

• 例：「Je kiffe cette chanson.」（この曲大好き。）
• 非常によく使われ、広く理解されています。

世界のスペイン語スラング

世界のスペイン語スラングは表現豊かで劇的で感情的ですが、非常に地域的でもあります。マドリードのスラングはアンダルシアのものとは異なり、チリの若者言葉はグアテマラのものと完全に一致するわけではありません。それでも、いくつかの共通点を持つインフォーマルな表現のコアセットがあります。一般的に、スペイン語スラングは以下に基づいています。

• 誇張
• 強い反応
• （初めて会った人とでも）打ち解けたフレンドリーさ
• 遊び心のある愚痴

スペインのスラングはラテンアメリカのものと大きく異なり、マドリードでは無害な単語がメキシコやアルゼンチンでは全く異なる意味を持つ場合があることを忘れないでください。

人気のスペイン語スラング10選

Tío / Tía — 「ダチ」「女の子」

• 常に使われており、友人だけでなく広く使用されます。
• 例：「Tío, no me lo creo.」（うそだろ、信じられない。）

Guay — 「クール」

• 非常にニュートラルで安全なスラング。
• 例：「Está guay.」（クールじゃん。）

Güey — 「仲間」「ブロ」

• 非常によく使われ安全です。
• 例：「Hola güey!」（やあ！）

Vale — 「オーケー」

• スペインで常に使われます（ラテンアメリカではあまり使われません）。
• 例：「Vale, perfecto.」

Venga — スペイン語スラングのフィラーワードで、場所によって使い方が異なります。

• 例：「Venga, perfecto.」（了解。）

Majo / Maja — 「いい人」（人について）

• 例：「Es muy maja.」（彼女はとてもいい人です。）

Qué fuerte — 「信じられない！」「ヤバい！」

• 衝撃や信じられなさを表します。

Es la leche — 「すごい」「クレイジー」「凄まじい」

• 直訳すると「それはミルクだ」
• 例：「Es la leche.」（最高 / クレイジー。）

Molar — 「クールである」

• 例：「Mola mucho.」（めっちゃクール。）

No pasa nada — 「大丈夫 / 問題ない」

• 非常によく使われ、社会的にも重要です。

イタリア語スラング

イタリア語スラングは表現豊かで演劇的で、感情的に強調されていることが多いです。しかし他の言語と同様に、イタリア語スラングも非常に地域的です。ミラノのスラングはローマのものとは違い、どちらもナポリとは違います。それに加え、イタリアには方言の強い伝統があり、「スラング」と地域言語の境界線が曖昧になることがあります。

重要な文化的特徴のひとつ：イタリア人はトーン・表情・ジェスチャーに大きく依存します。適切なデリバリーがないスラングは、平坦に聞こえたり過度に強烈に感じられたりすることがあります。広く使われているイタリア語スラングの言葉とフレーズの確かな基礎をご紹介します。

人気のイタリア語スラング10選

Boh — 「知らない」

• おそらく最もイタリア的な音です。
• 例：「Che facciamo stasera?」— 「Boh.」（今夜何する？ — さあね。）

Figata — 「最高」

• 例：「Che figata!」（最高！）

Figo / Figa — 「クール」「魅力的」

• 注意：figaは文字通り女性の解剖学的部位を指しますが、スラングでは「クール」や「かっこいい」を意味することがあります。コンテキストが重要です。

Dai! — 「来いよ！」「マジで？」「行こう！」

• 非常にトーンに依存します。

Che palle! — 「なんて面倒くさい！」

• 文字通りは「ボール」を指し、やや品が悪いですが友人間では一般的です。

Tipo — 「〜みたいな」（フィラーワード）

• カジュアルな会話で常に使われます。

Magari! — 「そうだといいね！」

• 厳密にはスラングではありませんが、会話でよく使われます。

Stare fuori — 「頭がおかしい」

• 例：「Sei fuori?」（頭おかしいの？）

Scialla — 「落ち着いて」

• 若者スラング、もともとはローマ発祥。

Spaccare — 「最高である / やり遂げる」

• 例：「Hai spaccato!」（すごかったよ！）

ポルトガル語スラング（ポルトガル）

ヨーロッパポルトガル語スラングは、ブラジルポルトガル語に比べて控えめで皮肉なトーンを持っています。ドライなユーモアの要素が多く、デリバリーは語彙と同じくらい重要です。リスボンやポルトのような都市では、若者スラングは伝統的な表現と英語の影響・インターネット文化が融合しています。ポルトガル人はまた、直接翻訳できないフィラーサウンドや和らげる表現を多く使いますが、自然に聞こえるためには欠かせません。

もうひとつ重要な点：ポルトガルとブラジルは語彙を共有していますが、スラングは顕著に異なります。したがって、自分がいる場所に応じて適切な言葉を使うことが重要です。

人気のヨーロッパポルトガル語スラング10選

Fixe — 「クール」

• 非常によく使われ、安全です。
• 例：「É fixe.」（クールじゃん。）

Bué — 「たくさん / とても」

• 強調詞として使われます。
• 例：「Gosto bué disso.」（それがすごく好き。）

Epá — 「まあ…」「ねえ…」のようなフィラーワード

• カジュアルな会話で常に使われます。

Tá — 文字通りは「それは〜です」だが、「Está」の省略形として使われることが多い

• 「オーケー」や「了解」と言うために使われます。

Bora — 「行こう」

• 例：「Bora lá!」（行こう！）

Tás a gozar? — 「冗談でしょ？」

• 文字通りは「冗談を言っているの？」

Valeu — 「ありがとう」「感謝します」

• 文字通りは「価値があった」。

Pois — 「そうだね」「だよね」「まあ…」

• トーンに依存します。同意を示すこともあれば、軽い疑念を示すこともあります。

Tipo — 「〜みたいな」

• 若い話者の間の一般的なフィラーワード。

Mano / Mana — 「ブロ / シス」

• 若者寄りの表現で、都市部でよく見られ、ブラジルでも使われます。

ブラジルポルトガル語スラング

ブラジルのスラングは、ヨーロッパポルトガル語より温かく、リズミカルで、感情的に表現豊かです。地域のアイデンティティ（リオ・サンパウロ・バイーア等）・音楽文化（特にファンクとヒップホップ）・ソーシャルメディアの影響を強く受けています。

ポルトガルとの大きな違い：ブラジルポルトガル語は会話的により開かれているように感じられます。スラングは仲間の間で豊富に使われ、しばしば皮肉よりも親しみやすさを示しますが、地元の人と試してみる際は注意が必要です。

人気のブラジルポルトガル語スラング10選

Cara — 「ダチ」「やつ」

• 非常に一般的な会話のフィラー。
• 例：「Cara, você não acredita.」（ダチ、信じられないよ。）

Legal — 「クール」

• 非常に安全でよく使われます。

Massa — 「最高」

• もともとは地方（北東部）の言葉でしたが、今では広く理解されています。

Top — 「良い」「最高」

• 英語から借用され、若者の間で非常によく使われます。

Tá ligado? — 「わかる？」「つまりさ？」

• 理解を確認したり、ポイントを強調したりするために使われます。

Grana — 「お金」

• 例：「Tô sem grana.」（お金がない。）

De boa — 「のんびり」「大丈夫」

• 気分や状況を表すことができます。

Zoar / Zuera — 「からかう」

• 例：「Tô zoando!」（冗談だよ！）

Nossa! — 「うわあ！」

• 非常によく使われる感嘆詞。

E aí? — 「調子どう？」

• 標準的なカジュアルな挨拶。

ロシア語スラング

ロシア語のコミュニケーションはしばしば直截的と見なされ、その直截さはスラングにも受け継がれています。反応は外部の人には強く聞こえることがありますが、社会的には仲間の間では普通のことです。現代のロシア語スラングは以下に大きく影響されています。

• インターネット文化とミーム
• 英語の借用語（特にテックとゲームの分野）
• ソビエト文化の名残り
• 若者サブカルチャー

重要な注意点：ロシア語にはフォーマルとインフォーマルの明確な話し方の区別があります。スラングはほぼ常にインフォーマルなコンテキストを前提とします（вы ではなくты）。語彙に加えたいロシア語スラングの一般的な言葉をご紹介します。

人気のロシア語スラング10選

Круто（Kruto） — 「クール」

• 非常によく使われ、安全です。
• 例：「Это круто.」（それはクール。）

Жесть（Zhest'） — 「ヤバい」「強烈」

• 衝撃的または極端な状況への反応として使われます。

Чувак / Чувиха（Chuvak） — 「ダチ」

• カジュアルで男性向け。
• 例：「Чувак, ты серьёзно?」（ダチ、マジで？）

Блин（Blin） — 軽い悪口（「まじかよ」のような）

• 文字通りは「パンケーキ」。より強い悪口を和らげるために使われます。

Прикол（Prikol） — 「冗談」「面白いこと」

• 例：「В чём прикол?」（何が面白いの？）

Капец（Kapets） — 「最悪」「大惨事」

• 強いですが卑猥ではありません。

Норм（Norm） — 「まあまあ」「大丈夫」

• 「нормально」の省略形。

Зашквар（Zashkvar） — 「恥ずかしい」「クリンジ」

• 古い刑務所スラングから派生した若者言葉。

Офигеть（Ofiget'） — 「うわあ！」「信じられない！」

• 強い反応語。

Хайп（Hype） — 「ハイプ」「流行による人気」

• 英語から借用。

韓国語スラング

韓国語スラングは急速に変化し、場合によっては毎年変わります。主に以下に強く影響されています。

• インターネットフォーラムとゲーム文化
• K-POP・K-ドラマ・配信文化
• 略語（短縮された複合フレーズ）
• 年齢の序列と話し方レベル

韓国語スラングについて理解すべき最も重要なことのひとつ：社会的な序列が重要です。スラングはほぼ常にインフォーマルな話し方（반말）を前提とし、職場の上司など年上の人や公式な場で使うと失礼に感じられることがあります。

人気の韓国語スラング10選

대박（Dae-bak） — 「最高！」「すごい！」

• 非常によく使われる反応語。
• 例：「와, 대박!」（うわあ、最高！）

헐（Heol） — 「え？！」「うわ」

• 衝撃や信じられなさを表します。

짱（Jjang） — 「最強」

• 例：「너 짱이야.」（あなたが最強。）

노잼（No-jaem） — 「つまらない」

• 「no」+「재미」（楽しさ）から。

꿀잼（Kkul-jaem） — 「めっちゃ楽しい」

• 「ハニー楽しい」、つまり本当に楽しい。

화이팅（Hwaiting） — 「頑張って！」「ファイト！」

• 励ましのために使われます。

TMI — 「言いすぎ」

• 英語とまったく同じように使われます。

현타（Hyeonta） — 現実感覚の急な崩壊 / 現実確認の瞬間

• 「현실 자각 타임」の省略形。

갑분싸（Gap-bun-ssa） — 「突然の気まずい雰囲気」

• 「갑자기 분위기 싸해짐」の省略形。

레전드（Legend） — 「伝説的」

• 英語からの借用語。

日本語スラング

日本語スラングはほぼ完全にインフォーマルな話し方（タメ口 / カジュアル形）に存在し、アニメ・ソーシャルメディア・若者文化・さらにはテキストメッセージの略語などに大きく影響されています。日本語スラングについて理解すべき最も重要なことのひとつ：フォーマリティーレベルはほとんどの言語より重要であり、スラングは通常、仲間・友人・クラスメート・オンラインスペースの間にのみ属します。友人と試してみるのに楽しい日本語スラングの言葉をご紹介します。

人気の日本語スラング10選

やばい（Yabai） — 「クレイジー」「すごい」

• コンテキストによって良い意味にも悪い意味にもなります。

マジ？（Maji?） — 「マジで？」

• 非常によく使われる反応。

ガチ（Gachi） — 「本気で」「マジで」

• 例：「ガチで？」（マジで？）

ウケる（Ukeru） — 「面白い」

• 何か面白いことへの反応として使われます。

キモい（Kimoi） — 「気持ち悪い」「怖い」

• カジュアルで少し厳しいので、使い方に注意。

ウザい（Uzai） — 「うざい」

• インフォーマルで率直。

それな（Sore na） — 「そうそう」「本当にそれ」

• オンラインの会話でよく使われます。

エモい（Emoi） — 「感情的」「ノスタルジック」「エモい」

• 審美的または感傷的な瞬間を表すために使われます。

草（Kusa） — 「笑」

• WまたはWWWWとも書かれることがあります。
• 文字通りは「草」で、オンラインでの繰り返しの「w」（笑い）から。

ワンチャン（Wanchan） — 「もしかしたらチャンスがある」

• 「ワンチャンス」から。

スラングを使い始めるにあたって、誰かを傷つけたり不自然に聞こえたりしないために

スラングを学ぶことは、現実の流暢さにより近づいたような気持ちにさせてくれるので楽しいものです。しかし、急いで使うと不自然に聞こえてしまう可能性が最も高い領域でもあります。スラングはあなたが誰であるか、そして人間関係をどう捉えているかを多く語ります。うまく使うと、リラックスして文化的に深く理解していると感じさせてくれます。しかし、うまく使えないと、場違いや失礼に感じられることがあります。以下は、スラングを戦略的に使うためのヒントです。

• 使う前に理解しましょう。

  理解することを最初の目標にしましょう。誰が特定の表現を使っているか、どのようなトーンで、どのような場面かに注目しましょう。自然な会話の中で何度もフレーズを聞いたら、自分で試すのがずっと安全です。

• 話している相手のエネルギーを反映しましょう。

  語学パートナーがカジュアルにスラングを使っているなら、軽いスラングで返すのは通常安全です。よりニュートラルに話しているなら、インフォーマルな標準語に留めましょう。スラングは部屋の雰囲気を反映するべきで、パフォーマンスのように感じさせてはいけません。

• 「ソフト」なスラングから始めましょう。

  反応語（「うわあ」「マジで？」「クレイジー」）やカジュアルな強調語（「本当に」「すごく」「めっちゃ」）はリスクが低く、年齢層を超えて広く受け入れられています。地域性の強いスラングや若者向けのスラングは後に取っておきましょう。

• 序列とフォーマリティーを尊重しましょう。

  一部の言語では、スラングは自動的に親密さや同世代のつながりを示します。年齢・上位関係・職業的な側面について少しでも不確かな場合は、スラングは使わないようにしましょう。流暢さには、スラングをいつ使わないかを知ることも含まれます。

• 直接聞いてみましょう。

  ネイティブスピーカーは通常、何が自然・古い・地域的・クリンジに聞こえるかを説明することを楽しみます。スラングを会話のトピックにすることでプレッシャーがなくなり、文化的理解が深まります。

• スラングは急速に進化することを受け入れましょう。

  スラングは静的ではありません。今年人気のものが来年には消えているかもしれません。好奇心を持ち続けることは「マスターする」ことを試みることより重要です。

• パフォーマンスではなく、つながりに集中しましょう。

  目標はスラングを常に使うことではありません。トーンを理解し、冗談を理解し、実際の会話で快適に感じることです。

教室言語を超えて、人々が実際に話す方法（スラング・トーン・文化的ニュアンスを含む）を理解したいなら、最善の方法は実際の会話を通じることです。そのために、Tandemをダウンロードして、今日から世界中のネイティブスピーカーと語学交換を通じてつながりましょう。"