Common French words used in English
General

Common French words used in English

French words used in English are probably more common than you realize. You might grab a croissant on your way to work, pick up a souvenir on vacation, or describe an awkward moment as a faux pas. Even if you’ve never taken a French lesson, you probably know more French vocabulary than you realize. But how did these words become part of everyday English, and do they mean the same thing in both languages? Here, we’ll explore the familiar French words often used in English along with a few of their surprising connections.

Why are so many French words used in English?

English and French have a long shared history, and a major turning point came in 1066. After William of Normandy conquered England, Norman French became the language of the ruling elite, influencing government, law, and life at court. English continued to be spoken by much of the population, but over the following centuries, thousands of French words worked their way into the language.

Some borrowed words have become so familiar that we rarely think about where they came from. Others, such as “c’est la vie” and “je ne sais quoi,” still feel distinctly French. Together, they offer a useful reminder for language learners: you’re starting with more connections than you might expect.

Everyday French words you probably already use

You don’t need to walk into a Parisian café to find French slang and vocabulary. It’s there when you make plans, describe a familiar feeling, or look back on a trip. Here are some everyday French words used in English, along with a few differences to keep in mind when you use them in French.

Rendezvous

A “rendezvous” is an arranged meeting, sometimes with a romantic or secretive feel in English. In French, un rendez-vous is much more everyday. It can mean a date, a work meeting, or an appointment with your dentist.

  • English example: “We arranged a rendezvous outside the station.”
  • French example: J’ai rendez-vous chez le dentiste means “I have a dentist’s appointment.”

Déjà vu

That strange feeling that you’ve experienced something before? That’s “déjà vu,” which literally means “already seen.” English uses the expression to name the feeling, while French also uses déjà vu more literally to describe something someone has seen before.

  • English example: “Walking into that café gave me a sense of déjà vu.”
  • French example: J’ai déjà vu ce film means “I’ve already seen this film.”

Souvenir

In English, a “souvenir” is usually something you bring home from a trip, whether that’s a postcard, a fridge magnet, or another holiday purchase. In French, un souvenir can also mean a memory. A physical keepsake is just one way to hold on to it.

  • English example: “I brought back a little souvenir from Nice.”
  • French example: C’est un bon souvenir means “It’s a good memory.”

Cliché

A “cliché” is an expression or idea that has been used so often it feels predictable. Think “everything happens for a reason” or the airport reunion you saw coming halfway through a film. French uses cliché in this sense too, but the word can also refer to a photograph.

  • English example: “The dialogue was full of romantic clichés.”
  • French example: Un beau cliché could mean “a beautiful photograph,” depending on the context.

Fiancé and fiancée

Both words describe someone who is engaged to be married. Traditionally, “fiancé” refers to a man and “fiancée” to a woman, following the French masculine and feminine spellings. The extra “e” changes the spelling, but the two words sound the same.

  • English example: “My fiancée and I are planning a small wedding.”
  • French example: You’ll see the same distinction in mon fiancé and ma fiancée, both meaning “my fiancé/fiancée.”

Encore

At a concert, an “encore” is an extra performance after the main show has finished. The French word encore has a wider range of everyday uses, including “again,” “still,” and “more.” One useful twist: French audiences commonly shout bis ! to ask for another performance.

  • English example: “The crowd cheered until the band returned for an encore.”
  • French example: Encore une fois ! means “One more time!”

Cul-de-sac

In English, a “cul-de-sac” usually means a street that is closed at one end. Its literal French translation is “bottom of the bag,” which makes the dead-end image easier to picture. French speakers also use cul-de-sac, although you’ll often see impasse on street signs.

  • English example: “They live in a quiet cul-de-sac.”
  • French example: Cette rue est une impasse means “This street is a dead end.”

Bon voyage

“Bon voyage” means “Have a good trip,” and it works much the same way in both languages. In English, it can feel a little more celebratory than a casual “Safe travels.” In French, it’s a straightforward way to wish someone well before a journey.

  • English example: “Enjoy your adventure, and bon voyage!”
  • French example: Bon voyage et à bientôt ! means “Have a good trip, and see you soon!”

French food words that made themselves at home in English

If you’ve ever ordered brunch or browsed a bakery counter, you’ve already put some French vocabulary to work. English has borrowed plenty of French food words, from everyday breakfast favorites to expressions that help you find your way around a menu.

Café

In English, a “café” is somewhere you might stop for coffee, lunch, or an afternoon of people-watching. In French, café can refer to the place or the coffee itself. So you can head to un café and order un café once you get there.

  • English example: “Let’s meet at the café around the corner.”
  • French example: Un café, s’il vous plaît means “A coffee, please.” In France, this will generally get you an espresso.

Croissant

Flaky and buttery, the croissant takes its name from the French word for “crescent.” The name describes its shape, although plenty of croissants are straight rather than curved.

  • English example: “I picked up a croissant on my way to work.”
  • French example: Un croissant au beurre means “a butter croissant,” a useful phrase for your next bakery visit.

Baguette

In English, “baguette” usually brings one thing to mind: a long loaf of bread with a crisp crust. In French, the word has other meanings too, including a stick or rod. Context helps you tell lunch apart from a magic wand.

  • English example: “We bought a fresh baguette for the picnic.”
  • French example: Une baguette magique means “a magic wand,” while des baguettes can mean “chopsticks.”

Omelette

“Omelette” comes directly from French, though you’ll also see the spelling “omelet” in American English. In both languages, it refers to a dish made from beaten eggs cooked in a pan, sometimes with fillings such as cheese, mushrooms, or herbs.

  • English example: “I ordered a mushroom omelet for breakfast.”
  • French example: Une omelette au fromage means “a cheese omelette.”

Buffet

A “buffet” in English usually means a meal where you help yourself from a selection of dishes. French uses the word this way too, but un buffet can also mean a sideboard: a piece of furniture used to store dishes or serve food.

  • English example: “Breakfast is served as a buffet until 10.”
  • French example: Un buffet à volonté describes an all-you-can-eat buffet.

À la carte

Ordering “à la carte” means choosing individual dishes from a menu, each with its own price, rather than ordering a set meal. The expression literally means “from the menu” and works similarly in French and English.

  • English example: “We decided to order à la carte instead of choosing the tasting menu.”
  • French example: In a French restaurant, la carte is the menu, while un menu often refers to a set meal offered at a fixed price.

Hors d’œuvre

In English, “hors d’oeuvres” usually refers to small savory bites served before a meal, often alongside drinks. The French expression literally means “outside the work,” with “the work” understood as the main meal. In French, it can also refer to a starter served at the table.

  • English example: “They served hors d’oeuvres before dinner.”
  • French example: The singular form is un hors-d’œuvre. On modern French menus, you’ll also commonly see starters listed under les entrées.

Bon appétit

“Bon appétit” is something you say to someone who’s about to eat, much like “Enjoy your meal.” English speakers have borrowed the whole expression, and it’s an everyday part of sitting down to eat in French.

  • English example: “Dinner’s ready. Bon appétit!”
  • French example: If someone wishes you bon appétit, a simple merci, à toi aussi ! means “Thanks, you too!” when speaking informally to one person who’s also eating.

French words used in fashion, beauty, and the arts

From the label on your perfume to the film you watched last weekend, French vocabulary turns up in plenty of places beyond the menu. Some of these words describe something specific, while others help us put a name to a particular style or feeling.

Chic

“Chic” describes something stylish and elegant, often with a sense of effortlessness. It works much the same way in French, whether you’re talking about someone’s outfit, a restaurant, or an apartment you wish you could afford.

  • English example: “Her outfit was simple but chic.”
  • French example: C’est très chic ! means “It’s very stylish!” The spelling stays the same in un pantalon chic and une robe chic.

Boutique

In English, a “boutique” usually means a small shop selling carefully selected clothing, accessories, or other specialty items. French uses boutique more broadly to mean a shop, without necessarily suggesting designer labels or a particular price tag.

  • English example: “I found this jacket in a little boutique.”
  • French example: Une boutique de vêtements means “a clothing shop.”

Couture

In English, “couture” is associated with designer fashion and clothes made for individual clients. In French, la couture also means sewing, so the word is just as relevant to someone learning to mend a shirt as it is to a fashion house.

  • English example: “The exhibition featured decades of French couture.”
  • French example: J’apprends la couture means “I’m learning to sew.”

Prêt-à-porter

“Prêt-à-porter” literally means “ready to wear.” In fashion, it describes clothing made in standard sizes and sold as finished pieces, rather than created to fit an individual client. You’ll encounter the expression in English fashion coverage and on French shop signs.

  • English example: “The designer presented her new prêt-à-porter collection.”
  • French example: Une boutique de prêt-à-porter is a shop selling ready-to-wear clothing.

Ballet

“Ballet” refers to the dance form or a performance of it in both French and English. English borrowed the word from French, and much of ballet’s technical vocabulary is French as well. If you’ve ever tried a plié or heard a teacher call out relevé, you’ve already encountered more of it.

  • English example: “We booked tickets to see the ballet.”
  • French example: Je prends des cours de ballet means “I take ballet classes.” You’ll also hear danse classique used for classical ballet.

Genre

A “genre” is a category of art, music, film, or literature, such as comedy, jazz, or science fiction. In French, genre has a broader everyday meaning of “type” or “kind,” making it useful well beyond conversations about your favorite films.

  • English example: “I like reading books from different genres.”
  • French example: Quel genre de musique aimes-tu ? means “What kind of music do you like?” It’s an easy question to try with a language exchange partner.

Matinée

In English, a “matinée” is a daytime performance, usually in the afternoon. Here’s the twist: in French, une matinée means a morning or the course of a morning. For an afternoon cinema screening, you could ask about une séance de l’après-midi.

  • English example: “We caught a Saturday matinée and went for dinner afterward.”
  • French example: J’ai passé la matinée à lire means “I spent the morning reading.”

French expressions used in English

Sometimes, a borrowed word becomes a whole borrowed phrase. These French expressions have found a comfortable place in English, whether we’re accepting a disappointment, describing someone’s charm, or texting that we’re on our way.

C’est la vie

“C’est la vie” literally means “that’s life.” In both French and English, it’s a way of accepting something you can’t change, often with a shrug. Missed the train? Rain on your beach day? Sometimes, c’est la vie says enough.

  • English example: “We didn’t get the apartment, but c’est la vie.”
  • French example: C’est dommage, mais c’est la vie means “It’s a shame, but that’s life.” As in English, it’s best suited to everyday disappointments, since it can sound dismissive in more serious situations.

Je ne sais quoi

“Je ne sais quoi” literally means “I don’t know what.” English uses it to describe an appealing quality that’s difficult to explain. Maybe it’s someone’s confidence, the atmosphere of a café, or an outfit that somehow works.

  • English example: “The little bookshop has a certain je ne sais quoi.”
  • French example: Il a un je-ne-sais-quoi de charmant means “He has a certain charm I can’t quite explain.” You can also use je ne sais quoi literally as part of a sentence, such as Je ne sais quoi dire: “I don’t know what to say.”

Crème de la crème

Literally “the cream of the cream,” this expression means the very best of a group. English speakers use it for everything from talented musicians to particularly good pastries, depending on how seriously they’re taking breakfast.

  • English example: “The festival brings together the crème de la crème of jazz musicians.”
  • French example: La crème de la crème has the same meaning in French, though its enthusiastic tone can also lend itself to playful exaggeration.

Faux pas

A “faux pas” literally means a “false step,” but in English it usually describes a social mistake. Think of calling someone by the wrong name or accidentally revealing a surprise party. The plural is also written “faux pas.”

  • English example: “I made a faux pas by asking about the party in front of the birthday girl.”
  • French example: Faire un faux pas means “to make a misstep” and can refer to a social blunder or a literal wrong step, depending on the context.

En route

“En route” means “on the way” and works similarly in both languages. In English, you might use it in a travel update or a quick message to someone waiting for you. Despite sometimes sounding like one word when spoken, it’s written as two.

  • English example: “We’re en route to the airport.”
  • French example: Je suis en route means “I’m on my way,” while En route! can mean “Let’s go!” A small expression with plenty of everyday uses.

Take your French beyond déjà vu

From your morning croissant to the genre of your favorite film, French is already part of your everyday vocabulary. And recognizing these words gives you a useful starting point. Now you can explore how they sound in French, discover where their meanings differ, and start using them in sentences of your own.

Download Tandem to connect with French speakers who are learning your language and help each other practice through real conversations. Swap audio messages to hear the difference between an English “souvenir” and a French souvenir, ask which expressions come up in daily life, or compare the words your languages have borrowed from each other.

Connect with native speakers globally and practice speaking any language for free!

Connect with native speakers globally and practice speaking any language for free!