원어민처럼 들리게 하는 35가지 프랑스어 속어 단어와 구문

프랑스어의 역사는 842년까지 거슬러 올라갈 만큼 오래되었지만, 당시 사용된 모든 단어가 현재까지 남아 있는 것은 아닙니다. 현대 어휘와 문화적 다양성으로 인해 수많은 프랑스어 속어와 구문이 매년 계속 변화하고 있습니다. 단어 그 자체를 의미하는 프랑스어 속어도 있지만, 다른 단어의 음절을 사용하여 새롭게 만들어진 속어도 있습니다. 예를 들어, 프랑스어 단어 l'envers(거꾸로)에서 파생된 verlan이라는 단어가 있습니다.

재미로 프랑스어를 배우고 싶거나 프랑스어권 국가로 여행을 계획 중이거나 프랑스어를 사용하는 곳으로 거주하고 있다면 속어는 원어민처럼 말하는 데 도움이 될 수 있습니다. 프랑스 현지인처럼 말하는 데 도움이 되는 40개의 프랑스어 속어 단어와 구문 목록을 지금부터 확인해 보세요!

알아두면 유용한 프랑스어 속어

원어민처럼 말하는 데 도움이 되는 프랑스어 속어가 몇 가지 있는데, 핵심은 언제 사용하는지 알아두는 것입니다. 프랑스어 인사말이나 프랑스어 동사 대신 사용할 수도 있고, 문장에 약간의 재미를 더하는 용도로도 사용할 수 있습니다. 가장 흔히 들을 수 있는 프랑스어 속어 몇 가지를 먼저 소개해 드리겠습니다.

1. Chanmé

이 단어는 불쾌하거나 비열하다는 뜻의 프랑스어 속어인 ‘méchant’의 줄임말입니다. 본래의 의미와는 다르지만, chanmé는 ‘멋진’이라는 의미로 사용됩니다.

2. Chelou

이 단어는 그늘진 또는 이상하다는 뜻의 ‘louche’라는 단어에서 유래했습니다. 위의 프랑스어 속어와 달리 실제로는 같은 의미입니다. 따라서 프랑스어로 그늘진 것을 부르고 싶으면 ‘chelou’라고 하면 됩니다.

3. Cimer

시메르는 우리가 흔히 알고 있는 프랑스어 단어인 ‘merci’처럼 들립니다. 실제로도 같은 뜻이에요! ‘cimer’와 ‘merci’의 가장 큰 차이점은 ‘아무것도 아닌데 고맙다’는 말처럼 수동적이고 공격적인 방식으로 사용된다는 점입니다.

4. Ouf

(좋은 의미로)어떤 것이 놀랍거나 미쳤다고 말하고 싶다면 ‘ouf’을 사용할 수 있습니다. 이는 미쳤다는 뜻을 나타내는 ‘fou’에서 파생된 단어입니다.

5. Teuf

이 프랑스어 속어는 파티를 뜻하는 ‘fête’라는 단어의 변형어입니다. ‘Teuf’는 오래된 프랑스어 속어 중 하나이지만(90년대), 같은 의미를 지니고 있습니다

6. Pécho

‘Pécho’는 ‘잡다’라는 뜻의 프랑스어 ‘fête’의 줄임말입니다. 하지만 ‘pécho’는 이 단어를 새로운 차원으로 끌어올립니다. ‘누군가와 데이트하다’, ‘마약을 사다’, ‘누군가와 자다’와 같은 의미를 가질 수 있습니다. 신중하게 사용하세요!

7. Vénère

이 프랑스어 속어는 ‘énervé’라는 단어에서 파생되었으며 실제로는 같은 의미를 담고 있습니다. 둘 다 짜증나거나 짜증난다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

8. Bolos

‘bolos’는 최근에 프랑스어 사전에 추가된 속어입니다! 약간 겁이 많거나 순진한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한 우스꽝스럽거나 약간 멍청한 사람을 묘사하는 용어로도 사용할 수 있습니다.

9. Relou

이 프랑스어 속어는 무겁다는 뜻의 ‘lourd’에서 유래했습니다. 하지만 ‘relou’는 짜증난다는 뜻입니다.

10. Mater

Mater는 ‘정복하다’로 번역되는 프랑스어 동사 중 하나입니다. 하지만 프랑스어 속어로 사용될 때는 ‘체크아웃하다’라는 뜻으로 쓰입니다.

11. Bouffer

이 프랑스어 속어는 먹다라는 뜻의 동사 ‘manger’를 대신하여 사용됩니다. 기본적으로 같은 의미이지만, ‘bouffer’는 약간 탐욕스럽게 또는 과도하게 먹는다는 의미를 더합니다.

12. Pote

친구를 가리킬 때 ‘pote’라고 말할 수 있습니다. 성 중립적이며 영어의 ‘mate’라는 단어와 비슷합니다.

13. Chouette

‘올빼미’로 직역되지만 프랑스어 속어로 사용될 때는 다른 의미를 지니고 있습니다. ‘chouette’를 사용하여 무언가 또는 누군가가 멋지거나 위대하다고 말할 수 있습니다.

14. Frérot

이 프랑스어 속어는 친구들 사이에서 영어 ‘bro’라는 뜻으로 사용됩니다. 문자 그대로 ‘동생’이라는 뜻입니다.

15. Chiant/e

이 단어는 여러 가지 의미로 사용될 수 있습니다. 가장 일반적으로는 ‘골치 아픈 일’을 묘사할 때 사용됩니다.

16. Oklm

프랑스어 속어 ‘oklm’는 엄밀히 말하면 ‘au calme’의 발음에 의거한 버전으로, ‘멋지다’ 또는 ‘힙하다’는 뜻으로 사용됩니다.

17. Une clope

흡연하고 있는 사람들을 묘사하고 싶을 때 ‘une clope’이라고 부를 수 있습니다. 누군가에게 담배를 부탁하고 싶을 때는 ‘clope’가 있는지 물어볼 수 있습니다.

18. Mytho

이 단어는 종종 모욕으로 사용되는 프랑스어 속어입니다. ‘강박적인 거짓말쟁이’라는 뜻의 ‘mythomana’라는 단어를 줄인 말입니다. 따라서 누군가를 ‘mytho’라고 말하는 것은 기본적으로 거짓말쟁이라고 말하는 것과 같습니다.

19. Wesh

프랑스어 속어로 ‘무슨 일이야’를 의미합니다. ‘Yo’라고 말하는 것과 비슷한 ‘wesh’ 또는 ‘wech’는 흔히 사용되며, 파리 외곽의 프랑스 래퍼들 사이에서 유래된 말입니다!

20. Un truc

이는 가장 일반적인 프랑스어 속어 중 하나입니다. 프랑스어로 ‘어떤 것’이라는 말을 대신할 수 있는 단어로, 일반적으로 실제 이름이 무엇인지 기억하지 못할 때 사용합니다. 예를 들어, ‘오, 알다시피... 차의 스테레오에 꽂는 ‘un truck’’처럼 사용될 수 있죠.

21. Un bordel

이 단어를 직역하면 ‘매춘업소’를 뜻하지만, 프랑스어 속어에서는 ‘엉망진창’ 또는 ‘혼돈’을 대신하는 말로 사용됩니다. 또한 어떤 일이 재앙이라는 뜻으로도 사용됩니다.

22. Meuf

여자, 소녀, 수표 등을 뜻하는 프랑스어 속어입니다. 여자 친구, 여사친 등을 가리키는 데 사용할 수 있습니다.

23. Mec

남자, 친구, 남사친 등을 뜻하는 프랑스어 속어입니다. 기본적으로 영어 단어 ‘bro’와 같은 뜻입니다.

24. Frais/fraiche

이 프랑스어 속어는 무언가를 ‘신선하다’고 표현할 때 사용됩니다. 엄밀히 말하면 음식의 신선한 상태를 묘사할 때 사용할 수도 있지만, 젊은 세대 사이에서는 일반적으로 어떤 것이 ‘멋지다’라는 뜻으로 사용됩니다.

25. Grave

형용사 ‘진지한’을 변형한 프랑스어 속어입니다. 무언가를 ‘진지하게’ 좋거나 ‘진지하게’ 맛있다고 표현할 때 사용할 수 있습니다.

일반적인 프랑스어 속어 구문

프랑스어 속어로 ‘어떻게 지내세요?’라고 물어볼 수 있는 옵션은 많지 않지만, 일상생활에서 대화를 시작하고 싶을 때, 상황에 대해 의견을 말하고 싶을 때, 또는 상황에서 벗어나고 싶을 때 사용할 수 있는 많은 프랑스어 속어가 있습니다. 프랑스어 속어 구문을 최대한 효과적으로 사용하려면 지금 바로 탄뎀을 다운로드하세요. 그리고 다음 속어 중 몇 가지를 대화에 직접 사용해 보세요!

26. Ça baigne?

이것은 프랑스어 속어로 영어의 ‘how are you?’와 비슷한 의미입니다. 일반적으로 사용되는 ‘ç ava’와 비슷하며 같은 의미를 담고 있습니다. 프랑스어 동사 ‘baigne’를 직역하면 ‘목욕하다’라는 뜻이지만, 이 문구는 오늘날 일반적으로 사용되는 프랑스어 속어 중 하나가 되었습니다.

27. Arrête de te la péter

이 프랑스어 속어는 비격식적인 상황에 많이 쓰입니다. 프랑스어 ‘péter’는 ‘방귀를 뀌다’로 직역되기 때문에 친구나 잘 아는 사람들 사이에서 사용하는 것이 가장 좋습니다. 이 표현을 다른 표현과 함께 다른 사람에게 사용하면 과시하지 말라는 의미가 됩니다.

28. Laisse tomber

누군가에게 ’그만두라’라고 말하고 싶을 때 이 프랑스어 속어를 사용하세요. 누군가에게 무언가를 설명하려고 하는데 상대방이 이해하지 못하는 경우처럼 ‘신경 쓰지 마세요’라는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.

29. Être dans le coaltar

이 프랑스어 속어는 ‘콜타르(coal tar) 속에 있다’로 직역됩니다. 하지만 속어로 사용될 때는 ‘멍한 상태에 있다’는 뜻입니다. 명확하게 생각하지 못하거나 무언가로 인해 머릿속이 혼란스러울 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

30. Avoir la flemme

이 프랑스어 문구는 직역하면 ‘게으름을 피우다’라는 뜻이지만, 프랑스어 속어로 사용하면 귀찮아하거나 무언가를 하라는 요청을 받을 수 없다는 뜻입니다.

31. Avoir la seum

젊은 파리지앵이 무언가에 대한 불쾌감을 표현하거나 누군가에게 ‘열받았다’고 말하고 싶을 때 이 프랑스어 속어를 주로 사용합니다. 대화에서 확실한 인상을 남길 수 있습니다.

32. C’est n’importe quoi

무언가가 말도 안 된다고 말하고 싶을 때 이 프랑스어 속어를 사용할 수 있습니다. 영어로 ‘That’s bullshit!’을 대용하는 표현입니다.

33. Je te kiffe

누군가에게 좋아한다고 말하고 싶을 때 프랑스어 속어인 ‘je te kiffe’를 사용할 수 있습니다. 좋아하는 것에 관해 이야기할 때마다 ‘kiffe’라는 단어를 사용할 수 있습니다.

34. Je suis crevé

매우 피곤하거나 지쳤을 때 이 문구를 사용할 수 있습니다. 약간 지친 기분이 들 때 사용하기 좋은 프랑스어 속어입니다.

35. Je me casse

그냥 일어나서 나가야 하는 상황에 부닥친 적이 있나요? 그렇다면 프랑스어 속어인 ‘je me case’를 사용해 보세요! 직역하면 ‘내가 스스로 부러진다’는 뜻이지만 속어로 사용하면 ‘나는 여기서 나가겠다’는 뜻이 됩니다. 하지만 매우 비격식적인 표현이므로 친한 친구 사이에서만 사용하세요.

프랑스어 속어 구문과 단어를 배우는 것은 발음을 연습하고, 프랑스어 알파벳에 대한 지식을 다지고, 문맥에 대한 이해를 강화할 수 있는 좋은 방법입니다. 이 가이드가 도움이 되고 유익했기를 바랍니다. 이를 최대한 활용하는 가장 좋은 방법은 원어민과 짝을 이루어 연습을 시작하는 것임을 잊지 마세요! 그리고 탄뎀이 바로 이를 가능하게 합니다. 전 세계 수백만 명의 탄뎀 멤버 중 프랑스어를 자신감 있게 말할 수 있도록 도와줄 사람을 찾을 수 있을 거예요. 속어를 연습하고 싶든, 숫자를 익히고 싶든, 탄뎀에서 자연스럽고 재미있게 프랑스어로 대화를 나눌 수 있습니다.