ネイティブのように聞こえるフランス語のスラング35選
フランス語は842年にまで遡る古い言語ですが、当時使われていた単語がすべて今も使われているわけではありません。現代的な語彙や文化の多様性により、フランス語には膨大な数のスラングやスラング表現が生まれ、毎年進化し続けています。フランス語のスラングには直訳できるものもありますが、他のフランス語の音節を使って作られただけのものもあります。これらの新しい言葉は verlan（ヴェルラン）と呼ばれ、これはフランス語の l'envers（裏返し、逆さま）から派生した言葉です。
フランス語を楽しく学びたい、フランス語圏への旅行を計画している、フランス語圏への移住を考えているなど、どんな場合でも、スラングを習得すればネイティブらしく聞こえます。そのはじめの一歩として、ローカルのように話すためのフランス語のスラングと表現35選をまとめました。
知っておきたいフランス語のスラング
使うとネイティブのように聞こえるフランス語のスラングはいくつかありますが、重要なのは、使われる状況を学ぶことです。中には、フランス語の挨拶として使えるものや、フランス語の動詞の代わりに使えるもの、文章にちょっとしたアクセントを加えるのに使えるものもあります。まずは、よく耳にするフランス語のスラングをご紹介します。
1. Chanmé
これは “méchant（意地悪）”というフランス語のスラングバージョンですが、意外にも、chanmé は「素晴らしい」という意味で使われます。2. Chelou
これは「怪しい」や「奇妙な」を意味する "louche" という言葉に由来しています。chanmé の場合とは異なり、意味は変わりません。つまり、フランス語で何かを怪しいと言いたい場合は、”chelou” と言えばいいのです。3. Cimer
Cimerは、私たちが皆知っている一般的なフランス語、merci（メルシー）に似た響きがあり、実際、同じ意味を持っています！Merci との主な違いは、cimer が慇懃無礼な意味で使われ、「何もしてもらってないけど、ありがとう」というようなニュアンスがあることです。4. Ouf
素晴らしい、または（良い意味で）非常識だと言いたい場合は、"ouf" を使用します。これは「狂気」を意味する "fou" に由来しています。5. Teuf
このフランス語のスラングは、"fête（フェット）" という単語の変形で、「パーティー」を意味します。 Teuf は同じ意味を持ちますが、フランス語のスラングの中では確実に古い部類に入ります（90年代のスラングです！）。6. Pécho
Péchoは、フランス語の choper を逆さ読みした言葉です。choper は「つかむ」という意味ですが、pécho はそれをさらに発展させた言葉です。この言葉は、「誰かと付き合う」、「ドラッグを買う」、「誰かと性行為をする」、あるいは「性器をつかむ」といった意味まであります。慎重に使いましょう！7. Vénère
このフランス語のスラングは "énervé" という言葉が由来で、同じ意味を持ちます。どちらも、腹立たしい、または苛立たしいという意味で使用できます。8. Bolos
Bolosはフランス語のスラングですが、最近フランス語辞典に登録されました！この言葉は、少し臆病だったり世間知らずな人を表現するために使われます。また、滑稽な人や要領の悪い人を表現するときにも使われます。9. Relou
このフランス語のスラングは、"lourd（重い）" が語源ですが、"relou" と言う場合は、「うっとおしい、腹立たしい」という意味になります。10. Mater
Mater は「征服する」という意味のフランス語動詞のひとつです。しかし、フランス語のスラングとして使われる場合は、大抵は「ちょっと調べる、確かめる」という意味になります。11. Bouffer
このフランス語のスラングは、動詞 “manger（食べる）” の代用として使われます。意味は基本的に同じですが、bouffer には、少し貪欲に、あるいは過剰に食べるというニュアンスがあります。12. Pote
親しい友人や相棒のことを指す場合、 "pote" と呼ぶといいでしょう。これは性別を問わない言葉で、英語の “mate（仲間）” と似ています。13. Chouette
このフランス語は直訳すると「フクロウ」ですが、フランス語のスラングとして使われる場合は異なる意味を持ちます。chouette を使って、物や人を「イケてる」とか「素晴らしい」と表現できます。14. Frérot
このフランス語のスラングは、友人間で「兄弟」という意味で使われます。しかし、直訳すると「弟」という意味になります。15. Chiant/e
この表現にはいくつかの使い道があります。最も一般的には、「厄介者」を表す場合に使用されます。16. Oklm
Oklmは厳密には “au calme” の音訳で、「クール」や「ヒップ」なものを表現する際に使われます。17. Une clope
喫煙者のグループを表現したい場合は、"une clope（一服）" と言います。誰かにタバコをもらいたい場合は、clope を持っているか聞くといいでしょう。18. Mytho
これはフランス語のスラングで、侮辱的な意味合いで使われることが多い言葉です。この言葉は「虚言症」を意味する "mythomanie" を短くしたものです。つまり、誰かが mytho だと言うことは、基本的にその人が嘘つきだと言っていることになります。19. Wesh
これは、フランス語のスラングで「元気？」という意味ですが、wesh や wech は皮肉っぽく使われます。 「よぉ」という挨拶のようなもので、パリ郊外のラッパー文化が発祥です！20. Un truc
これは、フランス語話者なら誰もが使う最も一般的なスラングのひとつです。フランス語で「（名前を思い出せない）あれ」を指す言葉で、何かの正確な名称を思い出せない場合に使います。「ああ、あの...車のステレオに差し込むアレ」というように使います。21. Un bordel
この単語の字義通りの意味は「売春宿」ですが、フランス語のスラングでは「混乱」や「カオス」の代用として使われます。また、何かが大失敗であることを表すのにも使われます。22. Meuf
これはフランス語で女性、少女、小切手などを意味するスラングです。女友達、恋人、知り合いなど、女性全般を指す場合に使用できます。23. Mec
これは男、友人、アイツなどという意味のフランス語のスラングです。基本的には英語の「bro（兄弟）」と同じ意味です。24. Frais/fraiche
このフランス語のスラングは、何かが「新鮮」であることを表すために使われます。基本的には文字通りの意味で使用できますが（例えば食べ物の場合など）、一般的には若い世代の間で、何かが「クール」であると表現するために使われます。25. Grave
このフランス語のスラングは、「深刻さ」を形容詞に変えてしまいます。 何かが「本当に」良い、あるいは「本当に」美味しい、というときに使うことができます。一般的なフランス語のスラングフレーズ
フランス語のスラングで「元気？ 」と聞く表現はそれほど多くありませんが、日常会話で使えるフランス語のスラング表現はたくさんあります。会話を始めたい、状況についてコメントしたい、あるいはその場から抜け出したいなど、さまざまな状況に対応できるフレーズがあります。これらのフランス語のスラング表現を最大限に活用するために、Tandem を今すぐダウンロードしましょう！それから、以下のフレーズを会話に取り入れてみてください。
26. Ça baigne?
これは、フランス語のスラングで「元気？ 」と尋ねるのに最適な表現のひとつです。よく使われる "ça va" と意味は同じです。フランス語の動詞 "baigne" は「入浴する」と直訳できますが、このフレーズは最近よく使われるフランス語のスラングのひとつとなっています。27. Arrête de te la péter
このフランス語のスラングは口語的ですが、露骨な表現ではありません。しかし、フランス語の「péter」は「おならをする」という意味なので、友人や親しい人に対して使うのが無難です。この単語は他の単語と組み合わせることで、「見せびらかすのをやめろ」と注意する表現としてよく使われます。28. Laisse tomber
「あきらめろ」と相手に言いたいときは、このフランス語のスラング表現を使えます。さらに、「もういいよ」という意味もあります。たとえば、相手に何かを説明しているのに、相手がピンと来ていないような場合に使います。29. Être dans le coaltar
このフランス語のスラングは、直訳すると「コールタールの中にいる」という意味です。しかし、スラングとして使われる場合は、「ぼんやりしている」という意味になります。考えがまとまっていないときや、何かで頭が混乱しているときに使えます。30. Avoir la flemme
このフランス語は直訳すると「怠け癖がある」という意味ですが、フランス語のスラングとして使われる場合は、何かをするのが「面倒くさい」「気分じゃない」という意味になります。31. Avoir la seum
何かについての不満を伝えたいときや、誰かに「すごく腹が立っている」と伝えたいときは、このフランス語のスラング表現を使用できます。これは非常にパリらしい表現で、主に若い世代が使用していますが、会話の中で強い印象を与えることができます。32. C’est n’importe quoi
ばかばかしい、またはナンセンスだと言いたい場合は、このフランス語のスラング表現を使用できます。もっとアグレッシブに、「そんなのデタラメだ！」と言うのに使うこともできます。33. Je te kiffe
誰かに「好きだ」と伝えたいときは、フランス語のスラング "je te kiffe" を使います。実際、好きなものや愛しているものについて話すときはいつでも、"kiffe" を使用できます。34. Je suis crevé
とても疲れているときやヘトヘトのときに使えるフレーズです。疲れを感じているときにぴったりのフランス語のスラングです。35. Je me casse
立ち上がってそのまま出て行きたいと思ったことはありますか？ もしそうなら、フランス語のスラング "je me case!" を使ってみましょう。直訳すると「私は自分を壊す」となりますが、スラングとして使うと「もう出ていく！」という意味になります。ただし、これはかなりカジュアルな表現なので、親しい友人同士の間だけで使うようにしましょう。フランス語のスラング表現や単語を学ぶことは、発音練習やフランス語のアルファベットの知識の定着、文脈に沿った内容の理解を深めるのに最適です。このガイドが参考になれば嬉しいですが、知識を最大限に活用する最善の方法は、ネイティブスピーカーとペアを組み、練習を始めることです。そこで役立つのが Tandem です。世界中に何百万人もの会員がいる Tandem なら、フランス語を話す自信をつける手助けをしてくれる相手を見つけられるでしょう。フランス語のスラングを練習したい場合も、フランス語の数字を復習したい場合も、自発的に自然に、楽しく会話することができます。
Tandem では、語学力を向上させ、長期にわたる友情を築くことができるよう、メンバーをサポートしています。利用方法は簡単。登録して、学びたい言語のネイティブスピーカーとマッチングし、コミュニケーションを始めるだけです。今すぐ登録して、Tandem のコミュニティに参加して語学力を磨きましょう。
