people-sitting-in -park-sunny-day-325521

ネイティブか、非ネイティブか：タンデムパートナーに最適なのはどっち？

ランゲージエクスチェンジは、気の合うパートナーとお互いに練習をして、言語学習を助け合うことです。その秘訣は、まず、__お互いの共通点と目標が合っている__パートナーを見つけることが大事です。タンデムパートナーは、学習言語のネイティブスピーカーである必要はありませんが、多くのケースはネイティブスピーカーであることが多いようです。

ネイティブと非ネイティブ、どっちが良い？

Tandemアプリでは、ネイティブスピーカーのみと話したいのか、またはその言語を流暢に話すことができるネイティブスピーカー以外を選択するオプションがあります。Tandemに登録する際は、あなたの「ネイティブ言語(母国語)」と「話せる言語」の両方をリストアップするようにお願いしています。「母国語」の意味については度々議論されます。通常、両親の話す言葉を聞いて育つなど、小さな頃から自然な形で習得した言語を意味しています。二カ国語や多言語の家庭で育った子供は、いくつかの「母国語」を持つ可能性があることを意味します。母国語以外の方は、年長の子供や大人として後天的に言語を学びます。しかし、必ずしもネイティブスピーカーよりも劣ってしまうということではありません。

ネイティブとの練習が理想、でも非ネイティブとの練習の方が気楽？

最も良い方法はネイティブスピーカーとの学習と言われているので、ネイティブスピーカーとの学習に大きな利点があることは否定できません。しかし、ネイティブでなくても流暢に話す人は沢山いますし、気楽に練習できるかもしません。

自身の学習目標をきちんと理解することで、どのようなタンデムパートナーを探すべきかがわかります。ネイティブスピーカーと、非ネイティブスピーカーの違いを理解することも重要です。ネイティブスピーカーの助けを借りるのが望ましいケースをいくつかご紹介します。

priscilla-du-preez-234140-unsplash copy

語彙とフレーズの自然な使い方を学びたい

ネイティブスピーカーは、豊富なイディオムやスラングなどの語彙を知っているので、状況に応じた最適な語彙やフレーズを教えてくれます。

本物のアクセントや発音を習いたい

完璧な「Hochdeutsch（標準ドイツ語）」のアクセントを学びたい、あるいは同綴り異音異義語の発音の違いを見つけたいという場合は、ネイティブスピーカーと話すことが最も良い方法です。ビデオチャットでの会話中にネイティブの言葉を聞くことで、その発音に慣れることができます。また、彼らからスピーチの音声録音を送ってもらうことで自習にも使えます。もし必要であれば、発音練習も手伝ってくれるかパートナーに聞いてみて下さい。

言語だけでなく文化や日常生活について学びたい

インターネットは海外の文化や日常に関する情報で溢れていますが、より深い部分やインサイトを洞察するには、やはり実際に聞いてみるのが一番です。タンデムパートナーと、毎日の食べ物、ファッションや日常生活の写真をやりとりして、お互いの文化の違いや類似点について話し合うことができます。きっとそれは、ネットサーフィンでその国の文化について表面的に知るよりも楽しいですよね。

今まで見聞きしたことが正しいか確かめたい

ネイティブスピーカーは、各々の言語についての信頼できる専門家でもあります。生まれてからその言語に専心しています。ですから、あなたのタンデムパートナーは子供の頃に学んだ言葉を話すかもしれません。つまり、彼らが生活の中で学んだ言葉は、あなたが文法の教科書で読んでいる「正しい」バージョンとは若干異なるかもしれません。もし、あなたが生まれも育ちも生粋のパリジャンとフランス語を話しているなら、それまでのパリジャンスタイルのフランス語のイメージを修正する必要があるかもしれません。これらの目標があなたのニーズに合っていれば、ネイティブスピーカーと一緒に練習して向上していくでしょう。しかし、初心者や中級の学習者にとっては、ネイティブではないタンデムパートナーの方が役立つこともあります。

自信を持ちたい

学んでいる言語に堪能な人と話すことは素晴らしいことですが、あなた自身も高いレベルでなければ少し難しいかもしれません。しかし、非ネイティブスピーカーと話すときはそれほど大きなプレッシャーにはなりません。

学習者の視点から文法を理解したい

ほとんどのネイティブスピーカーは、その文章ではがなぜ現在形が正しくて、現在進行形では間違っているという様な疑問を考えることは無いでしょう。彼らは日常生活の中で自然に使っているので、それらをわざわざ説明する必要はありません。一方、外国語に堪能な非ネイティブスピーカーはあなたのように、最初から文法を勉強しています。きっとあなたの「しかしなぜ...？」の質問にはっきりとした答えを教えてくれるでしょう。

苦労を理解してくれるタンデムパートナーを求めている

外国語に堪能な非ネイティブスピーカーは、すでに様々な困難を経験しているため、その言語の難しさについてより親身にサポートしてくれると思います。きっと問題を克服するヒントを教えてくれたり、それらを回避するための方法を共有してくれるかもしれません。何よりもそれらの問題を克服している良いお手本です！よって、母国語としてその言語を話さないタンデムパートナーとでも充実して学ぶことができます。しかし、それはあなたがタンデムパートナーに何を求めているかによって異なります。最も重要なことは、出来る限りのあらゆる方法で話すことです！タンデムパートナーと話すことが上達のための確実な方法ですね！