8 Palabras bonitas en japonés para el tiempo de cerezos en flor

¡Es temporada de sakura en Japón! Este es el momento del año en que la primavera llega a Japón y otros países de Asia y las personas salen a celebrar el fin del invierno y maravillarse ante las hermosas flores de cerezo. Aquí está todo lo que necesitas saber acerca de esta temporada espectacular y las festividades que la acompañan.

Tandem no es sólo para aquellos que emprenden la travesía de aprender un idioma, sino para los nómadas y viajeros del mundo. Habla el lenguaje de los locales y conoce gente en el país al que vas a viajar. ¡Descarga la aplicación de Tandem para conectar con personas alrededor del mundo!

¿Cuándo es usualmente la temporada de cerezos en flor?

Empieza a mediados de marzo en el sur de Japón y termina a finales de abril o principios de mayo en Hokkaido, la isla más al norte de Japón. Muchos japoneses miran atentamente el pronóstico de flores - sakura-zensen (桜前線) - para saber cuándo aparecerán las flores de cerezo en su área. Como los cerezos sólo florecen por dos semanas como máximo, es muy fácil perdérselos por accidente.

¿Por qué es esta temporada tan importante para la cultura japonesa?

Las flores de cerezo son un elemento icónico del paisaje primaveral japonés. También se dice que son un símbolo del espíritu japonés: de la belleza, la vida, la impermanencia y la muerte. El florecer de las flores representa la primavera y un nuevo inicio después de un largo invierno. Pero como las flores no duran mucho, en la cultura japonesa su desaparición es considerada similar a la naturaleza fugaz de la vida. Como las graduaciones y las ceremonias inaugurales de las escuelas japonesas suceden durante esta época, es un tiempo memorable para las personas de Japón cuando reflejan acerca de tiempos pasados y contemplan con emoción nuevos inicios.

La cultura artística de Japón también ha sido altamente influenciada por la temporada de cerezos en flor. Muchos escritores, artistas y músicos japoneses han tomado inspiración de las bellas flores de cerezo y las festividades que tienen lugar bajo los árboles de cerezo. Aquí hay algunas bellas traducciones al inglés de haikus japoneses exclusivamente sobre la temporada de flores de cerezo. Muchos artistas cantan canciones acerca de las flores de cerezo como un símbolo de la fugacidad de los encuentros y las despedidas en sus letras. Mucha música tradicional y moderna Japonesa utiliza el florecer de los cerezos como tema principal -mira estos videos para conocer un poco de la música japonesa de Sakura:

¿Cómo celebran las personas la temporada de Sakura?

¡La mejor forma de celebrar es ir a ver los árboles de cerezos en pleno florecer! En esta época del año los parques en Japón están siempre llenos de personas. Las fiestas de Hanami (花見) o reuniones para observar las flores de cerezo, son muy populares durante la temporada de Sakura. En estas fiestas, grupos de amigos y familias se reúnen bajo los árboles para celebrar con comida y bebida la llegada de la primavera. Es común que los grupos reserven los mejores lugares con mucha anticipación, apartando con sus mantas de picnic el lugar deseado, ¡a veces horas o hasta días antes de la fiesta!

Estas son algunas de las palabras más importantes que necesitas conocer para la temporada de cerezos en flor en Japón:

Sakura (桜) - Sakura significa flor de cerezo y viene de saku 咲, que significa florecer o, alternativamente, de sonreír/reír. El 口 en 咲 indica una boca abierta. Las flores de cerezo son la flor simbólica de la primavera, del tiempo de renovación y de la naturaleza pasajera de la vida.

Hana-yori-dango (花より団子) - este es un gracioso proverbio que se burla del hecho de que algunas personas que asisten a las celebraciones de hanami están más interesadas en la comida y la bebida que en ver las flores. La traducción literal es algo parecido a “bocadillos antes que flores”.

Hanagasumi (花霞) - esta es la palabra japonesa para describir una escena con muchas flores - se traduce literalmente como “nube de flores”.

Sakura-fubuki (桜吹雪) - esta palabra significa “tormenta de nieve de flores de cerezo”. Muchas veces los pétalos de flores de cerezo bailan en el viento primaveral, lo que a la distancia puede verse como una tormenta de pétalos rosas.

Hana-no-ami (花の雨) - lluvia de flores. Esta es la frase japonesa especialmente para cuando la lluvia cae sobre los pétalos de cereza - una vista increíblemente hermosa.

Hana-akari (花明かり) - luces de flores. Cuando los cerezos están en plena flor, su color vívido hace que la oscuridad brille más de lo normal.

Mikkaminumanosakura (三日見ぬ間の桜) - esta es una palabra muy descriptiva y evocativa en japonés que significa que el cambio ocurre de forma rápida e intensa, tal como las flores de cerezo que van del punto álgido de su floración a dispersarse en un lapso de tiempo muy corto.

Hazakura (葉桜) - hojas de árbol de cerezo. Una vez que las flores de cerezo caen, pequeñas hojas comienzan a aparecer en los árboles, ¡señal de que el verano está en camino!

¿Cómo se celebra la llegada de la primavera en tu país? ¡Asegúrate de compartir tus experiencias culturales con tus amigos en Tandem!