あなたは何個分かる？世界の言葉でいう「ありがとう」- 20か国語対応リスト

新しい言語交換パートナーとのやりとりは楽しいけれど、一方でちょっと心配なこともありますよね。外国語をゼロから習う場合には、特に不安がつきものです。

ゼロから言葉を学ぶ中でも、言語交換パートナーには、せめてその国の言葉で「ありがとう」を伝えたいですよね。これによって、自分が努力しているという姿勢を相手に伝えることもできるはずです。

そこで、今回は__20か国語で「ありがとう」__を言う方法をまとめてみました！

＊Tandemのアプリで__無料で外国語の言語交換パートナーを見つけてみませんか__？モバイル版は__こちらから無料でダウンロード__できます！ __デスクトップやノートPCから使いたい人__は、こちらからPC版に早速登録してみてください！こちらも無料です！

courtney-hedger-336844-unsplash

1. 英語

一番有名なフレーズは「Thank you」ですが、長めの「Thank you very much」や短めの「Thanks a lot」も使えるフレーズです。イギリス人の場合は「Cheers」を使うこともありますが、これはアメリカ人でも混乱するようです。アメリカ人が「Cheers」を使うのは、乾杯の時。相手の国によって使い分けましょう！

2. ドイツ語

一番有名なフレーズは「Danke schön」。短くした「Danke」やちょっとフォーマルな「Danke sehr」も覚えておきましょう。

3. イタリア語

イタリア語で「ありがとう」は「Grazie」。感謝の気持ちをもっと強調したい場合は「Grazie mille」「Mille grazie」です。（直訳すると、「1,000回のありがとう」となります）

4. スペイン語

スペイン語の「ありがとう」は「Gracias」。中南米では「c」の字を日本語の「シ」の音で発音すれば良いですが、スペインでは「th」の発音になります。感謝の気持ちをもっと強調したい場合は、「muchas」を付け加えて、「Muchas gracias」と言いましょう！また、イタリア語同様（上記参照）に「Mil gracias」という表現もあります。

5. フランス語

シンプルに「Merci」と言えば問題ありませんが、より感謝を強調したい場合は「 Merci beaucoup」もよく使われる表現です。

6.インドネシア語

ところ変わって、インドネシア語でのありがとうは「Terima kasih」です。なんと、Terimaが「受け取る」、Kasihが「愛」を意味するそうです。つまりは、直訳すると「愛を受け取りました」という素敵な意味になります。

7. ロシア語

ロシア語の場合は、フォーマルな場とカジュアルな場で表現が変わります。カジュアルな場合は「cпасибо」（スパシーバ）が一番良いでしょう。フォーマルな場合は、「благодарю（ブラガダリューヴァス）」です。ただし、この表現は本当に誰かに良い印象を与えたい場合に使いましょう。不安であれば、「cпасибо」か「cпасибо большое」（スパシーババリショイエ）が安全です。

8. 韓国語

韓国語の「ありがとう」にもいくつか表現がありますが、一番よく耳にするのが「감사합니다」（カムサハムニダ）です。これは丁寧でフォーマルな表現なので、年上の人や初対面の相手に使うのにもふさわしい表現です。よく知っている相手に対しては「고마워요」（コマウォヨ）で良いでしょう。

9. 中国語（北京語）

中国語で一番よく使われるのが「谢谢你」（シエシエニー）。「谢谢」だけだと「ありがとう」、「谢谢你」は「ありがとうございます」となります。

10. 広東語

広東語では、シチュエーションによって2つの言い方があります。誰かからプレゼントなどをもらった場合には、「多謝你」と言いましょう。一方で、誰かがあなたを助けてくれた時には、「唔該你」と言いましょう。この2つの表現は両方ともよく使われていますが、Tandemでの会話では2番目の「唔該你」の方が登場回数が多いのではと思います。

11. タイ語

タイ語では「khop kun」ですが、もっと丁寧な表現の場合は、男性は「khrup」を、女性は「ka」を後ろにつけましょう。女性の場合は「khop kun ka（コップンカー）」、男性の場合は「 khop kun khrup（コップンクラップ）」となります。

12. オランダ語

オランダ語の「ありがとう」で一番簡単なのは、「Dank je」。これはカジュアルすぎず、かつフォーマル過ぎない表現です。感謝の気持ちを少し強調したい場合には、「dank je wel」が良いでしょう。感謝の気持ちを最大限に表現したい場合は「hartelijk bedankt」です。

13. ポルトガル語

ポルトガル語の「ありがとう」は、男性の場合は「Obrigado」、女性の場合は「Obrigada」です。口語では、一番最初の「O」を省略することもよくあるので、「brigado」もしくは「brigada」という表現が登場する場合もあります！

14. スウェーデン語

スウェーデン語の「ありがとう」は「Tack」ですが、それにも様々なバリエーションがあります。「Tack så mycket 」と言えば「ありがとうございます」の意味。あるいは「tusen tack」や「stort tack」もよく聞く表現です。

15. ベトナム語

ベトナム語では、通常は「cám ơn」が使われます。もっと感謝の気持ちを表現したい時は、「cám ơn rất nhiều」を使いましょう。

16. ハンガリー語

難しい言葉として有名なハンガリー語ですが、「ありがとう」は意外とシンプルです。「Köszönöm」と言いましょう。丁寧に、感謝の気持ちをより強調したい場合は「Nagyon szépen köszönöm」と言いましょう。または「köszönöm szépen」でも良いでしょう。

17. スワヒリ語

スワヒリ語の「ありがとう」は「Asante」。もっと強調したいときは終わりに「sana」をつけて、「Asante sana」と言いましょう！案外簡単です。

18. ヒンディー語

ヒンディー語では「ありがとう」にあたる表現が沢山ありますが、その中でもフォーマルなのが「 धन्यवाद （ダンニャワード）」です。一方で、カジュアルな表現の場合は「 शुक्रिया (shukriya)」となります。これら2つの表現の前に「बोहोत (bohaut) 」を追加すると、「 बोहोत धन्यवाद/शुक्रिया - bohaut dhanyavaad/shukriya」となり、「ありがとうございます」の意味になります。