如何在语言交换时修正错误

当我们开始学习新语言的时候，完全不犯任何错误是不可能的。而当犯错频率逐渐降低，代表你对该门语言的熟悉度也越来越高。你可能不相信，但在学习的过程中，“犯错”可是相当重要的一环，如果你在对话过程中，不曾犯过错误，代表这对话不够有挑战。而修正错误则是语言学习过程中第二重要的步骤。以下我们提供简短的指导，要告诉你如何在 Tandem app 上修正错误！

别害怕用错任何文法！

在学习一门新语言的路上，人人都会犯一些错误。但你要记住，在学习的过程中犯错是相当稀松平常，别因为担心犯错而在学习的路上放弃或犹豫。从错误中学习，你会更惊讶从中获得更多的收获呢！

你的修改偏好

从个人页面中的设定能找到“修改偏好”，你可以在此设定希望语伴如何修正你的语法错误。在修改偏好中有三种选择：

• 当我每一次犯错时，修改我的错误
• 当我重复犯下相同的错误，修改我的错误
• 偶尔的总结回馈没问题，不过别每一次纠正我

你可以在任何时候更改你的修改偏好，所以就依照你当下学习状况选择吧！

关于更多的修改技巧

在语伴的个人页面查看对方的修改偏好，别忘了每次在修正前都再次确认喔。要知道你的修正对于语伴的学习之路可是相当重要呢！

除此之外，在修改的这部分，“耐心”可是相当关键。即使在你特别挑出错误之后，对方还是可能会持续犯下相同的状况，尤其像是发音或者字句的排序。请持续地帮助修正，这样他们最后才能将正确的使用方法熟记在心上。

文字和语音信息：

• 在Tandem上，使用“修改”功能。
• 保持正确和细心，如果你的语伴偏好“别每一次修改我的错误”，那么就专注在你觉得特重要的文法上。
• 你可以请对方将正确的文法朗读出来，并且使用语音信息传送给你。这可以帮助他们的记忆。

语音或视频通话，当面对谈：

• 当对方还在说话时，别太常打断对话。仔细听、找出错误，并且将错误写下。谈话结束后，一并讨论。

• 保持正确和细心，试着在正确度以及保持正常谈话流程中找到平衡点。其中一个方法是别直接指出错误，可以将错误借由问题提问，或者包含在你接下来的谈话。

• 借由文字信息或者笔记帮助对方更能了解你的修正，或者请对方将正确的使用方式写下。在Tandem上，即使你仍在语音和视频通话中，也可以切换回文字信息喔！

• 在进行视频通话或见面的语言交换时，你们可以协议一个手势，当有错误时可以做出这个手势。

• 如果是见面的语言交换，可以考虑录下你们的谈话。那么你们便可以事后一同重复听录音和谈论错误的地方。

语伴的语言程度

如果你的语伴是初级学习者，那么专注在基本文法、拼音和发音方面的错误。别因为太多类似的错误而放弃修正。

如果你的语伴的程度更进阶，而你们也相当认识彼此，他们仍能从你身上学到许多，像是如何让他们说话方式更像母语者，或者有哪些惯用语和俗谚可以让人留下深刻印象！

对错误的理解

如果你的语伴为母语者，当你出错时，他们能够指出错误并且告诉正确的使用方式。不过，绝大多数的母语者对于母语的文法很难全盘暸解，他们或许很难准确地告诉你为什么你是错的。

别害怕指出对方的错误

到目前为止，你应该不怕在学习外语时犯错了吧？不过对于修正他人的错误也是一样喔！你可知道在TANDEM上，德文母语者修正他人错误的次数，可是比中文母语者多上十倍呢！ 虽然“纠正他人的错误”在某些文化是不礼貌的行为，但在其他文化中反之亦然，”不纠正”反而没礼貌呢。 以下列表是在Tandem上，协助修改错误的国家排名：

如果在修正错误时，你曾经犹豫，那么这样提醒自己－你可是帮了他们大大的忙。借由修改对方的错误，你正在帮助你的语伴们在语言学习的路上前进，而这就是我们在Tandem上的初衷－帮助彼此的语言学习！