Изучай японский с аниме

Неужели правда возможно выучить японский за просмотром аниме? В данной статье мы докажем, что это так... За исключением двух «но». Во-первых, тебе придется изрядно потрудиться. Во-вторых, если ты действительно хочешь знать язык, не стоит полагаться только на японскую мультипликацию. Пускай это отличное дополнение к занятиям, мы рекомендуем такой способ лишь студентам среднего и продвинутого уровня.

Аниме volume_upアニメ — это японское слово, означающее анимацию вообще, в любом стиле. Однако за пределами страны термин закрепился для обозначения именно японской анимации, рисованной классическим методом вручную или на компьютере. Ее типичными признаками являются яркие цвета и утрированные черты, например большие глаза или невероятная прическа. За последнее время аниме приобрело большую популярность, а фанаты начали изучать японский, чтобы смотреть любимые мультфильмы без субтитров.

Где найти аниме для изучения японского языка?

Для целей обучения лучше всего подойдет аниме с несложным сюжетом. Возможно, тебе знакомы названия этих детских аниме-сериалов, кодомомуке (volume_up子供向けアニメ) 90х и нулевых: «Покемон», «Dragon Ball Z», «Cardcaptor Sakura» и «Сейлор Мун».

Затем можешь пойти дальше и попробовать другие жанры, например сериалы сёнэн (volume_up少年アニメ), рассчитанные на мальчиков и юношей, или сёдзё (volume_up少女アニメ), ориентированные, наоборот, на молодых девушек.

Ты без труда найдешь аниме на стриминговых платформах, таких как Netflix и Amazon Prime Video. Только помни, что тебе нужны версии без русского дубляжа, чтобы получить пользу от просмотра. Можешь поискать японскую анимационную студию Ghibli (volume_upスタジオジブリ), лучше всего известную благодаря фильму «Унесённые призраками», и следовать рекомендациям.

А если хочешь пойти ва-банк и оформить подписку на специализированный потоковый сервис, попробуй Crunchyroll. За небольшую месячную плату тебе откроется не только огромный каталог аниме, но и популярная манга.

Как эффективно учить японский с аниме

Возможность расслабиться на диване за просмотром любимого сериала точно непохоже на обычные занятия японским языком, где приходится зубрить грамматику и нагружать мозг всё новыми и новыми словами. Ну, почти непохоже. Для эффективного изучения японского с помощью аниме всё-таки придется приложить усилия. А мы дадим несколько советов, как максимально преуспеть.

Субтитры

Попрощайся с русскими субтитрами и приучись читать по-японски. Надписи на родном языке будут лишь мешать обучению. Но для того, чтобы японские субтитры были полезны, сначала нужно подтянуть знание языка как минимум до среднего. Это отличная возможность отточить навыки аудирования: привыкнуть к речевым оборотам, узнать повседневную лексику и часто используемую грамматику.

Однако в начале не стоит зацикливаться на каждой мелочи. Пройдет достаточно времени, прежде чем ты начнешь понимать все слова и фразы — такой уровень требует много практики. Если получается достраивать смысл по контексту, считай, есть прогресс.

Пополнение словарного запаса

Во время просмотра очередной серии выписывай в табличку все новые слова. Так ты сможешь отслеживать процесс обучения. Если тебе нравятся приложения со словарными карточками, вроде Anki, можешь импортировать туда таблицу и проверить, насколько хорошо таким образом запоминается лексика. Самое главное — сперва выучить новые слова и их значения, и лишь потом приступать к следующему эпизоду.

Теневой повтор

Теневой повтор — это чтение субтитров вслух вместе с говорящим (героем аниме, рассказчиком и так далее). Этот метод поможет развить произношение на японском языке. Предупреждаем: не подражай персонажам, которые по звучанию не похожи на нормальных людей... А то можешь случайно выучиться разговаривать как как-нибудь чудак!

На большинстве стриминговых платформ можно замедлить воспроизведение видео, что серьезно поможет тем, кто пока только привыкает к звучанию японского языка.

Жанр аниме

Выбирая аниме-сериал, избегай экстравагантных тем, таких как научная фантастика или фэнтези. В них персонажи используют довольно необычный язык, и его знание вряд ли пригодится в повседневной жизни. Вот три широких жанра аниме, которые точно пополнят твою речь словами и фразами на любой случай: школьная/студенческая жизнь, детективные драмы и спортивное аниме, или спокон (volume_upスポ根アニメ).

Еще больше идей — в нашем посте про полезные расширения в Chrome для изучения языков.

Минус изучения японского с аниме

Японский язык богат на гоноративы — особые «формы вежливости», заложенные в грамматике и лексике. Отличия выходят за рамки привычных и понятных расхождений между формальной и неформальной речью: в зависимости от того, говоришь ли ты с другом, членом семьи, просто знакомым, коллегой или начальником, твоя речь будет абсолютно разной.

Об этом очень важно помнить при просмотре японского аниме. Герои сериалов живут в альтернативной вселенной, где слэнг, просторечия и даже выдуманные слова являются неотъемлемой частью их аниме-мира. И если ты не до конца осознаешь широкий контекст, имитация речи персонажей в реальной жизни может звучать по-детски или грубо. Почитай подробнее о японском этикете в статье «Изучай японский язык онлайн».

volume_up楽しんで！ (Развлекайся!)