Как понять, что ты вышел на новый уровень владения иностранным языком
Помнишь этот момент, когда ты что-то учишь, мучаешься и стараешься в поте лица – внезапно всё складывается в единый пазл и ты выходишь на новый уровень мастерства? Это можно назвать прорывом, выходом на новый уровень или же просто сказать, что ты наконец-то это осилил. С языками это тоже работает. Естественно, что мы не осознаем четкий переход с уровня A2 на B1 или с Upper Intermediate на Advanced, но мы начинаем справляться с какими-то новыми задачами. К примеру, понимаем быструю речь соседа-китайца или же умудряемся решить все бюрократические проблемы на местном языке без перехода на английский или язык жестов. Для тех, кто нас уже понимает – минутка ностальгии и «узнай себя», для остальных – новая полезная информация.
1. СНЫ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
Если ты уже давно учишь языки, скорее всего ты слышал о таком феномене. Считается, что твой уровень можно считать высоким, если тебе приснился сон на новом языке. Основная беда в том, что большинство снов мы попросту не помним... Или успеваем забыть такую деталь, как язык. Если же тебе повезло и всё удалось запомнить – это настоящее fluency!
2. ИСПРАВЛЕНИЕ СОБСТВЕННЫХ ОШИБОК
Если ты начинаешь не только замечать, но и исправлять собственные ошибки – это настоящее достижение. Это показывает, насколько ты понимаешь нюансы языка. Кроме того, если тебе удалось самостоятельно исправить ошибку – скорее всего ты её больше не повторишь!
3. ШУТКИ И ПРИКОЛЫ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ
У каждой страны своя специфика, свое чувство юмора и свои приколы – особенно если в игру вступает легкий сарказм и шутки на грани дозволенного. Именно поэтому мы считаем понимание шуток и приколов на иностранном языке – выходом на новый уровень! Следующим логичным шагом станет момент, когда ты сможешь не только понять, но и самостоятельно пошутить на иностранном языке. Если ты уже это можешь, мы просто преклоняемся перед твоим мастерством. :)
4. ПОДСЛУШИВАНИЕ РАЗГОВОРОВ МЕСТНЫХ В ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ
Мы не подталкиваем тебя к подслушиванию чужих разговоров, но... Это действительно целая новая вселенная, когда начинаешь понимать местных жителей и их разговоры. Без контекста вдвойне сложнее понять суть разговора, ведь до тебя долетают обрывки фраз двух незнакомых людей. Если ты при этом успеваешь обработать информацию и понять смысл разговора – ты мастерски освоил иностранный язык.
5. УЧЕБНИКИ ПОКРЫТЫЕ СЛОЕМ ПЫЛИ
Если учебники и грамматические таблицы лежат на дальней полке без дела, значит ты либо ленишься, либо знаешь язык на достаточном уровне. Это тоже знак! Это показатель того, что ты достаточно уверенно чувствуешь себя и без помощи учебников и словарей, а значит тебе удалось выучить грамматические правила и существенно расширить свой словарный запас.
6. ОТСУТСТВИЕ ПРЯМЫХ ПЕРЕВОДОВ С РОДНОГО ЯЗЫКА
Все новички сперва пытаются пословно перевести предложение с родного языка на иностранный. Это часть нашего пути, стыдится здесь нечего. Но как только ты начинаешь думать на иностранном языке и подбирать нужные слова в голове прямо на этом языке – это выход на новый уровень. На таком уровне владения языком ты можешь смело использовать видео-звонки в Tandem – это поможет тебе закрепить этот навык, ведь у тебя просто не будет времени на размышления и пословный перевод. :)
7. ПРОСМОТР ФИЛЬМОВ БЕЗ СУБТИТРОВ
Фильмы на иностранном языке – один из наших любимых способов изучения языка. Это помогает привыкнуть к разным диалектам, акцентам и общим правилам произношения. Сперва мы начинаем с просмотра фильмов с субтитрами на родном языке или же на оригинальном языке фильма, что уже неплохо. Как только ты заметишь, что субтитры не так-то уж и нужны, можно смело хвалить себя за выход на новый уровень!
8. ИДИОМЫ И ВЫРАЖЕНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОЙ РЕЧИ
Удивить кого-то высоким уровнем знания иностранного языка – очень приятное чувство! Идиомы и интересные выражения – один из гарантированно работающих способов это сделать. В Tandem у тебя есть прямой доступ к носителям этих ценных знаний и выходу на совершенно другой уровень владения языком. К примеру, ты можешь попросить баварца поделиться идиомами к Октоберфесту, попросить японца научить тебя парочке ругательств (умеренно плохих, здесь важно знать меру) или узнать английские выражения о погоде от британца. Если ты запомнишь эти выражения и будешь применять их в жизни, то почувствуешь себя как местный житель!
Выходи на новый уровень с Tandem! Скачай приложение для iOS или Android.
