Как исправлять ошибки в языковом обмене
НЕ БОЙСЯ ДОПУСКАТЬ ОШИБКИ!
В процессе изучения нового языка ты точно столкнешься с ошибками. Помни, что это неотъемлемая часть процесса, и не переживай. Ты удивишься тому, как классно учиться на собственных ошибках!
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ИСПРАВЛЕНИИ ОШИБОК
В разделе «Предпочтения в обучении» в профиле ты можешь указать, как именно тебе бы хотелось, чтобы тандем-партнер исправлял ошибки. Выбери один из следующих вариантов:
- Каждый раз при совершении ошибки.
- Только если одна и та же ошибка повторилась несколько раз.
- Только общие рекомендации без исправления конкретных ошибок.
- Ты можешь изменить настройки в любом момент, просто выбери то, что тебе кажется наиболее подходящим прямо сейчас.
ИСПРАВЛЕНИЕ ОШИБОК ДРУГИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Не забудь проверить предпочтения твоего тандем-партнера и постарайся им следовать. Помни, что исправление ошибок – очень важная часть обучения и прогресса твоего партнера.
Тебе точно пригодится доза спокойствия и понимания, особенно если тандем-партнер будет делать одни и те же ошибки, несмотря на твои объяснения. Особенно часто это касается произношения и порядка слов. Просто продолжай исправлять ошибки, и со временем твои собеседники автоматически будут выбирать правильный вариант.
В тексте и аудио сообщениях:
Используй функцию «Исправить» в Tandem. Аккуратность и спокойствие очень важны в исправлении ошибок. Если тандем-партнер не хочет, чтобы его исправляли каждый раз – сфокусируйся только на самых важных ошибках. Попроси собеседника громко произнести правильный вариант в аудио сообщении. Это поможет усвоить информацию.
В ходе аудио и видео звонков, при встрече вживую:
- Не прерывай разговор слишком часто. Вместо этого лучше обрати внимание на самые распространенные ошибки и запиши их – вы сможете обсудить их в конце разговора.
- Следи за ошибками, но постарайся найти баланс между правильностью и естественным течением диалога. Мы можем подсказать способ, как это сделать – не указывай на ошибку прямо, а постарайся задать наводящий вопрос или невзначай употреби правильную форму в одном из своих следующих предложений.
- После или во время разговора постарайся письменно объяснить в чем ошибка или попроси тандем-партнера написать правильный вариант самостоятельно. В Tandem вы можете обмениваться сообщениями прямо во время аудио и видео звонков.
- После или во время разговора постарайся письменно объяснить в чем ошибка или попроси тандем-партнера написать правильный вариант самостоятельно. В Tandem вы можете обмениваться сообщениями прямо во время аудио и видео звонков.
- Если вы встречаетесь вживую, можете записать разговор на диктофон, а затем прослушать запись вместе и обсудить ошибки.
УРОВЕНЬ ТАНДЕМ-ПАРТНЕРА
Если твой собеседник только начинает изучать язык (уровень – beginner), сосредоточьтесь на простой грамматике, базовых фразах и произношении. Старайся не исправлять все ошибки, иначе может получиться, что на одно предложение тебе придется исправлять и объяснять по 5 разных нюансов.
Если тандем-партнер уже достаточно хорошо владеет языком, он может научиться более сложным вещам – произношению близкому к уровню носителя языка, сленгу, редким выражениям и более сложным грамматическим конструкциям.
ПОНИМАНИЕ ОШИБОК
Если твой тандем-партнер по совместительству является носителей языка, он всегда сможет указать тебе на ошибку и привести правильный вариант. Однако, носителям языка часто бывает сложно объяснить, почему нужно выбрать именно такой вариант. Это связано с тем, что мы с детства впитываем родной язык и зачастую говорим естественно, не задумываясь о правилах.
НЕ БОЙСЯ ИСПРАВЛЯТЬ ДРУГИХ
Итак, тебе не стоит бояться допускать ошибки, а также исправлять других пользователей! Ты знаешь, что немцы в Tandem исправляют в 10 раз больше ошибок, чем китайцы? Русскоговорящие пользователи тоже не очень активны.
В некоторых культурах считается невежливым исправлять кого-то, а в других, наоборот, считается откровенной грубостью этого не делать.
Мы подготовили список стран, представители которых охотнее всего исправляют ошибки в Tandem:
- Германия.
- Франция.
- Италия.
- Испания.
- США.
- Великобритания.
- Канада.
- Колумбия.
- Мексика.
- Бразилия.
- Корея.
- Россия.
- Турция.
- Япония.
- Китай.
Если ты удерживаешь себя от исправления чужих ошибок, помни, что исправление – это помощь и услуга для твоих тандем-партнеров. Ты помогаешь собеседнику узнавать что-то новое и повысить уровень знания языка. А это и есть главная цель приложения Tandem – взаимопомощь в изучении иностранных языков!
