アラビア語圏で最もよく使われる8つの熟語・ことわざのまとめ

アラビア語には沢山のことわざや熟語表現があります。アラビア語は、なんと世界25か国でおよそ4億2200万人が話すと言われており、多様なアラブ文化が多彩なことわざや詩的な表現を生み出しています。

今回この記事では、アラビア語の世界で最もよく使われる熟語とことわざを8つご紹介します。

アラビア語を学習するにおいては、まずアラビア語の発音は、話される地域によって異なることを覚えておきましょう。中東でも、サウジアラビアやエジプトなどの国の間で異なった熟語が存在しています。

今日ご紹介するアラビア語の熟語を知っておくることで、アラビア語圏の文化や人々をより理解できるようになるはずです。 さらにはまるでアラビア語ネイティブのように会話できるようになるのも夢ではありません！ では、早速見ていきましょう。

طب الجرة على ثمها بتطلع البنت لأمها

__訳：__水差しをひっくり返せば、少女は母のようになる。

__意味：__どうしようと、娘は母のようになる。

القرد بعين أمه غزال

__訳：__母親の目にうつる猿は、ガゼルである。

__意味：__母は自分の子供を一番よく見ているものだ。

كلهم قردين وحارس

__訳：__猿がたった2匹とガードしかいない。

__意味：__数人しか人がいない。

يا جبل ما يهزك ريح

__訳：__山よ、風が君を揺さぶらないように。

__意味：__誰かに対して、強い人であることを伝え、小さな問題で悩まされれないように伝える表現。

اللي مايعرف الصقر يشويه

__訳：__ワシを知らない者は、ワシを焼いてしまう。

__意味：__誰かが自分を威嚇しようとしているときに使われる表現。「誰を相手にしているのか分かっているのか」という意味の表現としても使われます。この表現の理屈としては、ワシは決して焼かせてくれないという意味があります。

الزائد أخو الناقص

__訳：__過剰は不足の兄弟である。

__意味：__何かが多すぎるのも、少なすぎるのと同様によくない。

طنجرة ولقت غطاها

__訳：__蓋を見つけたポット。

__意味：__とても仲良い2人を指す表現。足りないパーツを見つけあった2人というような意味。

يا ماخذ القرد على ماله بيروح المال و بيضل القرد على حاله

__訳：__ああ、あなたがお金のために猿を連れて行っても、お金はなくなり、猿は残るでしょう。

__意味：__この表現はお金目的で結婚する人に言及したもの。万が一お金がなくなったあとは、その結婚相手のみが自分に残されるのみという意味。

さて、いかがでしたか？

最も有名なアラビアの熟語とことわざを知ったからには、是非会話で使ってみましょう！Tandemのアプリを使えば、世界中のアラビア語ネイティブと国際交流することができます。 モバイル版はこちらから。テレワーク仕様のデスクトップ版ならこちらからカンタンに利用できます！

Tandemのコミュニティは世界最大の外国語学習コミュニティなので、チャットやボイスメッセージ、ビデオ通話など好きな方法でアラビア語を練習する相手が見つかります！

アラビア語の語彙に自信がない人でも大丈夫。アプリ内蔵のメッセージ翻訳機能を使えば、簡単にメッセージの内容を確認＆メッセージを作成できます！さらには添削機能を活用することで、アラビア語を添削してもらったり、相手の日本語を添削することが可能です。