スペイン語のスラングを日本語で解説
スペイン語は、文化的多様性と感情にあふれた豊かな言語です。また、興味深いスペイン語のスラングもたくさんあります。スペイン語のスラングは直訳できるものも多くありますが、意味は予想とは大きく異なる場合がほとんどです。しかし、スペイン語のスラングは、現地の人々と交流したり、文化の違いを受け入れたり、スペイン語を話す友人たちとコミュニケーションを取るのに役立ちます。美しいスペイン語の世界に本当に溶け込みたいなら、スラングを磨く時です。この記事では、スペイン語で最もよく使われるスラングと、その日本語での意味についていくつかご紹介します。
世界中で使われる一般的なスペイン語のスラング
意味や単語が国によって異なる場合もありますが、スペイン語のスラングは世界中のスペイン語圏の国々で共通して使われています。スペイン語のスラングの中には、それ自体で悪口や侮辱を意味するものではありませんが、友人や家族、カジュアルな場面でのみ使用し、フォーマルな場面では使用しないのが賢明です。スペイン語でメールを書く際には、絶対にスラングは使用しないでください！世界中で使われているクールなスペイン語のスラングには、次のようなものがあります。
Güey（ウェイ）
これは、特にメキシコで広く使われているスペイン語のスラングのひとつです。Mate（仲間）、Bro（兄弟）、Friend（友人）といった意味合いがあり、何かしらのつながりがある地元の人々と親しくなるのに最適です。Weyと表記されることもあります。Guay（グァイ）
これはスペインでよく使われるスラングです。Güeyと発音は似ていますが、こちらは「素晴らしい」や「かっこいい」という意味で使われます。また、相手への同意を示す言葉としても使われます。Vale（バレ）
スペイン語のスラングを列挙する上で、Valeは外せません。友人や家族同士の会話に耳を傾けていれば、この言葉を耳にしないことはまずないでしょう。会話の中で誰かが発言したことや、何かについて同意したり、認めたりする際に使われます。「わかった」や「オッケー」と同じような意味ですが、それらよりも少し強い感情がこもっています。Venga（ベンガ）
これはスペイン語のスラングではよくつなぎ言葉として使われ、通常はニュートラルな意味合いです。どんな状況でも、特にサッカーの試合中に、興奮を表現するのに最適な言葉です。Cutre（クトレ）
cutreは、安っぽい、質が悪い、あるいは汚いと思うものを表現する際に使われます。すべての名詞に付けて使えます。主にヨーロッパのスペイン語圏で使われます。Churri（チュリ）
これは、パートナーや大切な人を、とてもポジティブで愛情に満ちた言い方で表現する際に使われます。主にヨーロッパのスペイン語圏で使われます。Chulo/Chula（チュロ/チュラ）
このスラングも主にヨーロッパのスペイン語圏が語源です。何かを「クール」と言うときに使われることが多いですが、「魅力的」と表現するときにも使われます。ただし、人に対して使うときには、chuloは相手が生意気であることを表す言葉になることもあるので、この2つを区別するようにしてください。Chela（チェラ）
このスペイン語のスラングは、「ビール」を表すのによく使われます。Cheve（チェベ）という言い方も一般的で、メキシコや中米の一部でよく使われます。もちろん、Cerveza（セルベッサ）という言い方でも通じます。Guarro（グァロ）
誰かを豚や嫌な奴と表現したい場合は、Guarroという言葉を使います。このスペイン語のスラングは、文字通り清潔ではない人や物を表現するときにも使われます。Guiri（ギリ）
スペイン語のネイティブスピーカーは、明らかに外国人や観光客に見える人について話すときに “Guiri” という言葉を使うことがあります。これは、地元の人々と明らかに異なる人を指す言葉で、肯定的にも否定的にも使用されます。主にヨーロッパのスペイン語圏で使われます。Liarse（リアルセ）
リラックスして、とてもくつろいだ夜を過ごしたいときは、スペイン語のスラング "liarse" を使います。ただし、人に対して使うと性行為を意味するので、使い方には注意しましょう！主にヨーロッパのスペイン語圏で使われます。Majo/Maja（マホ/マハ）
これはかなり古いスペイン語のスラングです。親しみやすく感じの良い物や人を表現する際に使われます。また、人に対して使うと「ハンサムな男、いい女」という意味にもなります。Pavo/pavos
ヨーロッパのスペイン語圏でよく使われるスペイン語のスラングに、PavoまたはPavosがあります。これは「1ユーロ」や「1ドル」という意味で使われます。スペイン語のスラング表現とその意味
また、直訳すると意味が通じないような長いスペイン語のスラングもあります。会話で使うのに慣れるために、Tandemを今すぐダウンロードしましょう！最もよく使われるスペイン語の長いスラングには、次のようなものがあります。
Mala pata（マラ・パタ）
このスペイン語のスラングは、誰かの不運な状況を指すのに使われます。Qué fuerte（ケ・フエルテ）
Qué fuerteは、衝撃的な出来事に反応したいときに最もよく使われるスペイン語のスラングのひとつです。「なんてクレイジー！」のような意味で使われます。Qué mono（ケ・モノ）
この表現は、ペットや人、場所、あるいは物など、何かが愛らしいと感じたときに使います。Es la leche（エス・ラ・レチェ）
これは直訳すると「それはミルクだ」となりますが、このフレーズは何かが素晴らしいと表現するために使われます。ただし、誰かがあなたに対して "Eres la leche" と叫んだときはネガティブな意味で「信じられない！」と言っているので、いい意味ではありません。Llueve sobre mojado（ユエベ・ソブレ・モハド）
直訳すると「すでに濡れている所に降る雨」となりますが、転じて「泣きっ面に蜂、踏んだり蹴ったり」という意味になります。Qué pedo!（ケ・ペド）
これは直訳すると「何ておならだ！ 」となりますが、スペイン語のスラングで「ひどい、最悪 」という意味です。 特にメキシコの都市部でよく使われます。¿Qué hay?（ケ・アイ）
これは「元気？ 」を意味するスラングで、世界中のスペイン語圏の国々でほぼ共通して使用されています。13禁のスペイン語のスラングもいくつかご紹介
また、侮辱や悪口として使われるクールなスペイン語のスラングもいくつかあります。スペイン語のスラングは、友人同士やカジュアルな場面で使うのが一番です。というのも、言葉によっては少し侮辱的になる可能性があるからです。スペイン語のスラングで "pinche"、"punto" が何を意味するのか、ずっと気になっていた人もいるかもしれません。その答えがここでわかります。ただし、その表現が適切かどうか不安な状況では、辞書に載っている言葉を使うようにしてください。より「大人向け」のスペイン語のスラングには、以下のようなものがあります。
Pinche（ピンチェ）
"pinche" という言葉を聞いたことがあるかもしれません。直訳すると少し曖昧ですが、形容詞として英語の "fucking" を意味する言葉としてよく使われます。例えば、"Mi pinche compañero de piso se comió mi pizza" は、「私のくそったれな同居人が私のピザを食べた」という意味です。主にメキシコで使われます。Verga（ベルガ）
このスペイン語のスラングは「ペニス」を意味する言葉です。しかし、”vales verga” のように使われる場合、「役立たず」という意味で使われることもあります。文字通り訳すと、”vales verga” は「お前の価値はチ◯コ並みだ」という意味です。主にメキシコで使われます。Pendejo
“Pendejo” は直訳すると「陰毛」ですが、スペイン語のスラングではその意味で使われることはありません。むしろ、相手を少し厳しくバカ呼ばわりする時に使われます。また、嫌な奴という意味でも使われることがあります。主に中南米で使われます。Punto（プント）
"punto" はポイントやドットという意味ですが、スペイン語のスラングでは英語の ”Pussy” のように「嫌な奴、腰抜け」という意味でよく使われます。Chingar（チンガール）
このスペイン語のスラングは、とても汎用性が高く、ポジティブな場面でもネガティブな場面でも使うことができます。しかし、ほとんどの場合は「性行為をする」という意味で使われます。動詞のtuの活用形 "Chinga tu madre" は、「自分の母親とやってしまえ」という意味で、最上級の侮辱表現です。ただ、"chingonazo（チンゴナソ）" という表現は、あなたが尊敬する人を指すために使われることもあります。スラングの場合、スペイン語の動詞の活用形によって意味が変わることがあるので、発言内容に注意しましょう。主にメキシコで使われます。Joder（ホデール）
これはスペイン語で性行為を意味する別の表現ですが、場合によってはさらに下品な表現だとみなされることもあります。主にヨーロッパのスペイン語圏で、感嘆詞として英語の ”Fucking hell” のように使われます。No mames（ノ・マメス）
直訳すると「それを吸うな」という意味ですが、しばしば「何てこった」や「冗談じゃない、ありえない」という意味でも使われます。主にメキシコで使われます。Gringo（グリンゴ）
最後に、スペイン語のスラングで "Gringo" とはどういう意味でしょうか？この言葉は中南米で外国人、特にアメリカ人を指します。愛情をこめて使う人もいますが、一般的にはネガティブな意味合いで使われることが多いようです。スペイン語の罵り言葉を学ぶことは、発音練習や文脈を理解し、語彙を増やす楽しい方法です。ただ、正しい文脈でそれらを使うことがとても重要です！練習に役立つよう、Tandemをダウンロードして、ネイティブスピーカーとマッチングしましょう。世界中に何百万人ものメンバーがいるので、スペイン語のスラングを自信を持って話すためのサポートをしてくれる相手が見つかるはずです。その過程で新しい友達を見つけることもあるかもしれません！
Tandemは、実際の会話、本物のコミュニケーション、独自のアプローチを駆使して、言語に対する理解を深め、語学力を向上させ、長期にわたる友情を築くことができるよう、メンバーをサポートしています。利用方法は簡単。登録して、学びたい言語のネイティブスピーカーとマッチングし、コミュニケーションを始めるだけです。今すぐ登録して、Tandemのコミュニティに参加して語学力を磨きましょう。
