En apprenant une nouvelle langue, vous allez probablement commettre des erreurs en cours de route. Sachez simplement qu’il s’agit d’une partie très normale du processus d’apprentissage. Ne vous retenez donc jamais en craignant de faire une erreur. Vous serez surpris de voir à quel point vous pouvez apprendre de vos erreurs!
Vos préférence de correction
Dans les paramètres de préférences d’apprentissage de votre profil, vous pouvez définir le moment où vous souhaitez que votre partenaire Tandem corrige vos erreurs. Choisissez entre:
Chaque fois que je fais une erreur
Seulement quand je fais la même erreur à plusieurs reprises
Les réactions générales de temps en temps sont acceptables, mais ne corrigez pas les erreurs isolées.
Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment, il vous suffit donc de choisir celle qui vous convient le mieux.
Corriger les autres
Vérifiez les préférences de votre partenaire Tandem sur son profil et essayez de les suivre lorsque vous les corrigez. N’oubliez pas que vos corrections sont essentielles au progrès de votre partenaire!
La patience est la clé car il est probable qu’ils continueront à faire les mêmes erreurs même après les avoir signalés, en particulier pour des choses comme la prononciation ou l’ordre des mots. Continuez simplement à corriger l’erreur pour qu’ils finissent par internaliser le bon formulaire.
Dans les messages texte et audio
Utilisez la fonction «Corriger» sur Tandem.
Soyez diligent et précis, mais si votre partenaire préfère ne pas corriger toutes les erreurs, concentrez-vous sur celles que vous jugez les plus importantes.
Demandez à votre partenaire de lire le bon formulaire à haute voix dans un message audio. Cela l’aidera à se souvenir.
Dans les appels audio et vidéo et lors des rencontres en personne
N’interrompez pas la conversation trop souvent. Faites plutôt attention aux erreurs commises, notez-les et discutez-en à la fin.
Soyez diligent et précis, mais essayez de trouver le bon équilibre entre précision et maintien du déroulement naturel de la conversation. La meilleure façon de le faire est de ne pas indiquer directement la forme correcte, mais de l’inclure dans une question ou dans une de vos phrases suivantes.
Utilisez l’écriture pour clarifier vos corrections, ou demandez à votre partenaire d’écrire le bon formulaire. Sur Tandem, vous pouvez échanger des messages texte tout en restant en appel audio ou vidéo.
Dans les appels vidéo et les tandems en face à face, vous pouvez vous mettre d’accord sur des gestes discrets pour signaler les erreurs.
Si vous vous rencontrez en personne, envisagez d’enregistrer votre conversation sur son. Ensuite, vous pourrez ensuite l’examiner ensemble et discuter des erreurs.
Le niveau de votre partenaire
Si votre partenaire Tandem est un débutant, concentrez-vous sur les erreurs de base en matière de grammaire, d’orthographe et de prononciation. Ne renoncez pas à corriger les erreurs simplement parce qu’elles sont trop nombreuses.
Si votre partenaire Tandem est plus avancé et que vous vous comprenez bien, il peut toujours apprendre beaucoup de choses de votre part, par exemple comment s’exprimer comme un locuteur natif ou quels idiomes et mots d’argot doivent impressionner!
Comprendre l'erreur
Si votre partenaire Tandem est un locuteur natif, il sera toujours en mesure de vous dire lorsque vous avez commis une erreur et quelle forme devrait être correcte. Cependant, étant donné que les locuteurs natifs manquent souvent de compréhension complète de la grammaire dans leur propre langue, ils risquent de ne pas être en mesure d’expliquer exactement pourquoi vous faites erreur.
N’ayez pas peur de corriger les autres
Donc, vous ne devriez pas avoir peur de faire des erreurs, mais cela vaut aussi pour corriger les autres! Saviez-vous que les locuteurs allemands de Tandem corrigent les erreurs de leur partenaire 10 fois plus souvent que les locuteurs chinois?
Alors que dans certaines cultures, il est impoli de corriger les erreurs de quelqu’un, dans d’autres, il est presque impoli de ne pas le faire.
Voici une liste des pays qui corrigent le plus le tandem:
Allemagne
France
Italie
Espagne
USA
Royaume-Uni
Canada
Colombie
Mexique
Brésil
Corée
Russie
Turquie
Japon
Chine
Si jamais vous vous empêchez de corriger une personne, rappelez-vous qu’en la corrigeant, vous lui rendez un immense service. Vous aidez votre partenaire à progresser et c’est pour cela que nous sommes tous ici sur Tandem: s’aider mutuellement à apprendre les langues!
Connecte-toi avec des locuteurs natifs du monde entier et pratique n'importe quelle langue gratuitement !
