Las 50 expresiones españolas más comunes

El español como idioma oficial de al menos 21 países del mundo. Esto ha hecho que sea un idioma que haya evolucionado según las características del país en el cual se desarrolla. Por eso no es lo mismo hablar español en Colombia o en Panamá que hablarlo en España. En este último existen expresiones que, si un extranjero las escucha, se quedará pensando bastante para tratar de entender lo que quiso decir la otra persona.

El hecho de que compartamos el mismo idioma no significa que siempre nos entendamos en su totalidad. Incluso hay palabras que pueden significar cosas diferentes dependiendo de donde se esté diciendo. La cuestión es conocer qué es lo que significa cada expresión, para así saber interpretarla al momento en el cual se está hablando.

Hoy día, gracias a las plataformas de streaming, tenemos más acceso a contenido desarrollado en español de España. Por esta razón no es muy difícil que te encuentres con una expresión de este país, la cual no logres entender mucho. Es por esta razón que hemos preparado una lista con las 50 expresiones españolas más comunes junto con su significado.

Tu travesía de aprendizaje de idiomas requiere de herramientas y recursos para lograr hablar con fluidez. Tandem está para ayudar! Con la aplicación de Tandem, conectamos estudiantes de idiomas con hablantes nativos para ayudarles a hablar cualquier idioma, en cualquier lugar.

1. Liarlo parda

Esta es una expresión que utilizan mucho los españoles para manifestar que han hecho algo que ha provocado un __lío o un caos__ muy difícil de resolver.

2. Costar mogollón

Ya sea que algún precio sea muy elevado o que necesites aplicar más esfuerzo del pensado para realizar una acción, __“costar mogollón”__ es la expresión correcta para esta situación.

3. Estar al loro

Esta es una expresión usada para manifestar que estas __atento__ y nace de los tiempos de la Guerra Civil Española, cuando los italianos decían “sono loro”, qué significa “son ellos”. Eso lo hacían cuando veían que venía un avión del bando republicano, por lo que debían estar al pendiente.

4. Pasarse tres pueblos

En este caso, utilizamos la frase __“pasarse tres pueblos”__ para manifestar que una persona se excede de los límites que serían políticamente correctos. Es decir, una persona que no tiene vergüenza de lo que hace.

5. Tener mala leche

Esta es utilizada para personas que poseen un comportamiento de maldad o que tienen __intenciones dañinas__ hacia otra persona.

6. Que te den morcilla

Esta es una frase que es utilizada comúnmente para expresar a __odio o enfado__ a alguna persona.

7. Se te ve el plumero

Algo parecido a “tener mala leche”, esta frase es utilizada cuando alguna persona se ve que tiene __intenciones de provocar daño__.

8.Darse con un canto en los dientes

Esta frase la puedes utilizar cuando obtienes un resultado malo, pero que no lo es tanto como al que estabas esperando.

9. Hablar por los codos

Esta es una expresión utilizada para aquellas personas que cuando comienzan a hablar parece que nunca van a terminar.

10. Tener una empanada mental

Para los que __andan despistados__ y que tienen “la cabeza en las nubes”, tener una empanada mental es prácticamente lo mismo.

11. A freír espárragos

Cuando quieres __deshacerte de alguien__ porque está siendo muy molesto, lo puedes mandar “a freír espárragos” y así estará bastante ocupado.

12. Comerse el coco

Esto es una expresión que podemos utilizar para las personas que tienen un pensamiento que no los deja concentrarse en otra cosa, sino que más bien les roba la paz.

13. Estirar la pata

Esta es una manera no muy políticamente correcta de decir que __alguien ha muerto__.

14. Tener la mosca detrás de la oreja

Cuando una persona “tiene una mosca detrás de la oreja”, significa que algún __pensamiento o situación que no deja que esté tranquilo__, sino que lo enfada.

15. Planchar la oreja

Es una manera divertida de decir que te vas a ir a dormir.

16. Dar calabazas a alguien

Esta expresión es utilizada para las personas que están buscando amores, pero en este caso __no son correspondidos__.

17. Dar la vuelta a la tortilla

Esta frase quiere decir que a la situación que estaba ocurriendo se le ha dado un __cambio bastante radical__.

18. Estar hasta las narices

Es una expresión que utilizamos para decir que una persona se __encuentra harta o cansada__ de algo, alguien o alguna situación en específico.

19. Tener la negra

Esta frase la puedes utilizar para expresar que has pasado por una __racha de muy mala suerte__.

20. Hacerse un lío

Cuando una persona se hace un lío quiere decir que está ha __perdido el control__ de una situación, perdiendo la claridad de pensamiento.

21. Llueve sobre mojado

Esta es una frase que se utiliza para expresar que ha ocurrido una situación mala y que a esta le han seguido otras situaciones aún peores.

22. Echar una mano

Esta es una expresión bastante conocida y quiere decir __que le ofreces ayuda__ a alguien que se encuentra en aprietos.

23. Tener mucho morro

Cuando una persona se comporta de una manera __petulante y sinvergüenza__, entonces puede decir, es que tiene mucho morro.

24. Estar flipando en colores

En este caso tenemos una expresión para cuando una persona se encuentra __muy sorprendida__ con alguna situación. Esta puede ser utilizada ya sea para situaciones eh connotaciones positivas o negativas.

25. Me lo estoy currando

Cuando dices esta frase significa que estás aplicando __mucho esfuerzo__ sobre alguna actividad en la cual puedes obtener un resultado óptimo.

26. Comerse un marrón

En este caso, esta expresión es utilizada para denotar que una persona tiene que cargar con la culpa de alguna situación que ha sido desagradable o de vergüenza.

27. Comerse el tarro

Es una expresión parecida a “comerse el coco”. Se utiliza cuando una persona __piensa de manera obsesiva__ en alguna situación.

28. Dormir a pierna suelta

Cuando una persona __no tiene problemas para dormirse de inmediato__, quiere decir que puede “dormir a pierna suelta”.

29. Ser un melón

Cuando una persona es __muy torpe__, siendo incapaz de comprender conceptos muy fáciles, se le puede decir que “es un melón”.

30. No importar un rábano

Cuando una persona, cosa o situación no tiene mayor importancia para TI, puedes utilizar esta expresión.

31. Andar con pies de plomo

Esta es una expresión utilizada para cuando se necesita __proceder con cautela o precaución__ ante alguna situación.

32. Ponerse morado

Esto no quiere decir que te estés asfixiando, sino más bien que has __satisfecho en exceso__ un deseo sobre alguna comida o bebida.

33. Estar sin blanca

Esta expresión proviene de los tiempos de Felipe II, donde, en España, la blanca era una moneda de poco valor. Por lo tanto, estar sin blanca significa que no __tienes nada de dinero__.

34. Estar como una cabra

Esta frase quiere decir que una encuentras unas en __fuera de su juicio__, llegando a cometer locuras que no haría alguien normal.

35. Tener vista de lince

Cuando una persona tiene una excelente vista, puede decirse que tiene vista de lince, haciendo la asociación con este animal.

36. Dar plantón

Esa es una expresión que se utiliza cuando has planificado una reunión o un encuentro con alguna persona a una hora determinada y no llegas.

37. Otro gallo cantaría

Esta expresión quiere decir que, si algunos sucesos no hubiesen ocurrido de la misma manera, las consecuencias de estos fuesen diferentes.

38. Muy cutre

Cuando algo o alguien es muy cutre, quiere decir que está descuidado o que es algo de muy mala calidad.

39. Ser un capullo

Al igual que ser un melón, esta expresión quiere decir que una persona es muy torpe o tonta para hacer alguna cosa. En algunas ocasiones también es utilizado para decir que una persona tiene malas intenciones ante alguna situación.

40. Liarse con alguien

Esta es una expresión que se utiliza para decir que te __has besado__ con alguien sin la necesidad de haber llegado a una relación sexual.

41. Ser sujetavelas

Se le dice a una persona que “es sujetavelas” cuando está acompañando a una pareja de novios, es decir, que está sobrando.

42. Estar a dos velas

Esto no tiene que ver nada con la expresión anterior, más bien se refiere a que una persona tiene escasez de alguna cosa. Esta es una expresión que puede ser utilizada como sustituto de “estar sin blanca”.

43. Se le va la pinza

Cuando una persona tiene un __comportamiento errático o irracional__, se puede decir que “se le ha ido la pinza”.

44. No estar rayando

Esta es una manera en la que puedes pedirle a una persona que te está molestando que deje de hacerlo.

45. Montar un pollo

Cuando alguien monta un pollo quiere decir que ha provocado una situación de discusiones o escándalos.

46. Me la suda

Esta es una expresión algo vulgar que se utiliza para manifestar que una persona es __indiferente__ ante una situación.

47. A tomar por saco

Esta es una expresión que tiene bastantes usos, pero por lo general se utiliza para manifestar que creemos que algo o alguien deje de estar en el lugar en el cual está.

48. Estar cotilleando

Cuando las personas se encuentran cotilleando, significan que están __hablando de chismes__ de una manera indiscreta, o con malas intenciones sobre alguna otra persona.

49. Poner los cuernos

Que es una expresión que se utiliza para decir que una persona le __ha sido infiel__ a otra.

50. Hincar los codos

Si una persona procede a hincar los codos, significa que se está preparando para __ir a estudiar__.

Si quieres practicar tu español, con Tandem tienes acceso a decenas de miles de personas que hablan el idioma y que estarán más que contentos de enseñarte otras tantas expresiones que forman el idioma español, te esperamos 🤩