Как научиться говорить с американским акцентом?
Зачем тебе может пригодиться американский акцент? Если ты живешь в США, то ответ очевиден – чтобы избавиться от коммуникационных барьеров, прокачать уверенность в себе, избежать путаницы или повторов. За пределами США – овладеть одним из самых понятных и распространенных английских акцентов. На всякий случай напомним, что термин «американский акцент» в контексте данной статьи – это допустимое упрощение, так как разные акценты встречаются даже в пределах одного американского региона.
Чтобы акцент стал похожим на речь носителей языка, предстоит много работать. И прежде чем люди начнут удивляться тому, что американский английский для тебя – не родной, тебе нужно придерживаться особой стратегии обучения.
Существует множество разных американских акцентов
США – это очень большая страна (площадь страны – более 9,8 км²), где проживают более 327 миллионов человек. Это множество регионов и самых разных людей. А ещё целое разнообразие акцентов: нью-йоркский, новоанглийский, южнобережный, афроамериканский, среднезападный, техасский, калифорнийский.
Эта статья будет посвящена нейтральному американскому акценту – классическому варианту, который смогут понять по всей стране.
Используй американские, а не английские слова
Если ты хочешь убедить окружающих, что ты местный (и владеешь американским английским), называй предметы правильно. Вот несколько примеров:
| Американский | Британский | Русский |
|---|---|---|
| Apartment | Flat | Квартира |
| Chips | >Crisps | Чипсы |
| Candy | Sweets | Сладости |
| Cookie | Biscuit/Cracker | Печенье |
| Eggplant | Aubergine | Баклажан |
| Elevator | Lift | Лифт |
| Sweater | Jumper | Свитер |
Чтобы не выучить «не те» слова, убедись, что программа или приложение, по которым ты обучаешься, предлагают именно американский вариант английского языка, а не британский.
Научись произносить звук "schwa"
Хотя это – самый распространенный звук в любом диалекте английского языка, не так много людей знакомы с термином «schwa sound», включая носителей языка. Произносимый как «ǝ», этот звук может скрываться за любой гласной буквой, в ударных и безударных слогах. Коротко, это тот же звук, который мы произносим, когда чем-то удивлены и озадачены – «эээ» (uh).
Держи несколько примеров (место, где нужно «экать» написано жирным шрифтом):
- B__a__lloon
- Penc__i__l
- __O__fficial
- Afterw__a__rd
- Choc__o__late
- S__y__ringe
Примечание: этот звук могут называть также «ленивым» – по способу произношения. Все носители языка используют в речи schwa-звук, и если ты начнёшь произносить в этих словах все звуки в соответствие с правилами чтения английского языка, ты будешь звучать совсем не как американец.
Овладей корректным произношением
В английском языке есть несколько уникальных звуков, произносить которые сложнее остальных, так как у них нет аналогов по звучанию в других языках. Но если ты хочешь освоить американский английский, тебе обязательно нужно разобраться, что и как произносить, чтобы не запутать собеседника и с одного слова не сообщить всем окружающим, что твой американский английский не на очень хорошем уровне.
| Звук | Примеры | Объяснение |
|---|---|---|
| R или L | Father, Bottle, Water | Твёрдый звук «р» на конце слов. С произношением этого звука часто испытывают сложности говорящие на китайском, корейском и японском. |
| W/V | Water, Vowel, Weight, Varied | Некоторые европейские языки переключают произношение, чтобы было проще уловить звук. |
| Th | Thing, The, That | В некоторых языках такое сочетание вообще не встречается или заменено другими согласными звуками. |
| -ion | Fiction, Diction, Meditation | Произносится как "shun" |
| -ed | Wanted, Laughed, Played | Одно окончание, и три разных способа его произнести (/id/, /t/, /d/). |
-
Говори медленнее: Говори медленнее. Хочешь верь, хочешь нет, но все языки различаются по скорости произношения. Японский считается самым быстрым – 7,84 слогов в секунду, не отстаёт от него и испанский – 7,82. А вот английский гораздо медленнее – 6,19 слогов в секунду.
-
Делай паузы между фразами. Американцы говорят законченными фразами и обязательно делают между ними паузы. Это то, что потребует практики и пристального внимания, чтобы тебя вообще понимали.
-
Выделяй важное слово. В каждой фразе есть ключевое слово, на котором стоит сделать акцент, как бы слегка подчеркнуть. То есть если во фразе «The guy just ran in there» ты хочешь подчеркнуть действие, то сделай небольшую паузу после just и добавь акцента на ran.
-
Говори громче. Американцы говорят довольно громко, не кричат, но их речь нельзя назвать тихой. Не бубни себе под нос.
-
Произноси всё. В смысле все звуки. Одно из различий (и заодно повод для шуток) между американским английским и британским английским – американцы произносят все звуки в словах. Например, слово bottle все, кроме американцев, произнесут без двойного звука «т».
Сокращай правильно
Сокращения помогают избавиться от длинных слов и сделать речь быстрее. Это не подходит для делового общения, но очень даже применимо в разговорах с друзьями, если ты хочешь звучать более естественно. Используй «you’re» вместо «you are» и «don’t» вместо «do not», это убедит окружающих, что ты говоришь на американском английском.
Используй идиомы, сарказм и шутки
Хотя эта статья посвящена американскому английскому, никто не поверит, что ты носитель языка, если ты говоришь, как будто по книге – слишком серьёзно и официально. Английский с американским акцентом – это не только воспроизведение правильного произношения, тона и ритма, на самом деле, ты должен говорить, как говорят американцы. Это означает, что нужно разобраться в идиомах, сарказме и юморе.
Идиома – это фраза, смысл которой не стоит воспринимать буквально. Например, «A blessing in disguise». Нет, это не «благословение в сокрытии», это аналог русского «нет худа без добра». Использованные к месту идиомы будут считываться собеседником как своеобразный культурный код, и это очень важно в коммуникации.
Сарказм и юмор – два сложных лингвистических понятия, с которыми нужно быть очень осторожным. Их использование в речи сообщит собеседнику, что ты владеешь языком на высоком уровне, только если ты будешь шутить к месту. Пошутишь вовремя – покажешься более убедительным окружающим.
Где практиковать американский английский?
Независимо от твоего возраста и способностей ты можешь начать по-настоящему свободно говорить на иностранном языке с нужным тебе акцентом в любой момент. И тебе не понадобится учитель по актёрскому мастерству или по акценту. У тебя под рукой уже много ресурсов, чтобы освоить американский английский. Внимательно слушай и подражай американским спикерам. Да, тебе потребуется очень много практики как в слушании, так и в говорении.
Практика и корректировки улучшат твой акцент. И это не должно быть трудной задачей: смотри много фильмов и телешоу на YouTube и внимательно слушай акценты. Разговоры с носителями американского английского тоже могут быть полезными, только не забудь попросить собеседника поправлять твою речь и произношение.
Повторение и рефлексия в этом деле также необходимы. Можно повторять реплики за персонажами из видео, пока не почувствуешь, что вот сейчас получилось как надо. Также попробуй записать свою речь на диктофон, а затем сравни с речью персонажа, чтобы разобраться, что нужно подтянуть. Такие упражнения хорошо тренируют мозг, и со временем он перестроится на английский с американским акцентом.
*Это гостевой пост от Джонти Ямиша – создателя OptiLingo, защитника своего родного черкесского языка от вымирания. Используя научно доказанные стратегии – интервальные повторения и управляемое погружение – OptiLingo помог тысячам людей в освоении языков.
