Истории Tandem: от языкового обмена к художественной выставке
Мы всегда рекомендуем искать собеседников, разделяющих общие интересы. Именно с этого и началась история Кики (KiKi) из Японии и Джули (Julie) из Германии – сперва их объединила любовь к искусству, а теперь у них есть совместная выставка в Берлине! И мы с радостью делимся этой историей со всеми.
Джули выросла в небольшом городке около Дортмунда в Германии. Интерес к аниме у девушки появился еще в раннем детстве, и со временем она поняла, что знание японского языка позволит гораздо лучше понять всё происходящее в мультфильмах. Изучение языка привело её в Японию. Страна и язык очень полюбились Джули, но по возвращению в Германию ей было не с кем практиковать японский. В то же время Кики жила в Ицу (Izu), небольшой, но очень красивой деревне в Японии. Девушка мечтала о путешествиях и знакомстве с «внешним миром». Она посетила множество мест в Японии перед тем, как решиться на более серьезное зарубежное путешествие.
Вместе с этим решением пришло и осознание того, насколько важно учить иностранный язык. Кики поделилась с нами своими впечатлениями: «Во время моей первой поездки зарубеж, в Париж, мне очень сильно помогали местные жители. Но я могла отблагодарить их только коротким словом merci, а ведь мне хотелось сказать гораздо больше!» С того момента у Кики появилась настоящая потребность в изучении языков. Она изучала английский в США, а после этого отправилась в Берлин на поиски новых приключений. «В Берлине многие говорят на английском языке, но мне хотелось узнать больше о самих немцах и их культуре через немецкий язык. Именно поэтому я остановила свой выбор на изучении немецкого языка», поделилась с нами Кики.
После этого девушка решила найти тандем-партнера с похожими интересами для изучения немецкого языка и.. при помощи Tandem нашла Джули! Поскольку обе девушки любят искусство, эта встреча оказалась прекрасным совпадением интересов. Джули поделилась с нами своим мнением на этот счет: «Я искала собеседника в Tandem, чтобы освежить свои навыки японского языка. А оказалось, что это отличный способ завести новых друзей! Мне нравится знакомиться с разными людьми и слушать их истории, и я поняла, что Tandem идеально подходит для этого».
Во время первого диалога было очень волнительно, ведь обе девушки были не до конца уверены в своих языковых способностях. Волнения также добавляло отношение обеих девушек к искусству и искренний восторг от работ друг друга. Джули поделилась с нами своими ощущениями в тот момент: «Я увидела иллюстрации Кики, они были великолепны! Мне было одновременно любопытно и волнительно познакомиться с «человеком за ними», с их автором». Девушки преодолели это волнение, решив призвать на помощь свои художественные навыки с самого первого дня.
Незнакомые слова записывались в тетрадь и сопровождались рисунками для лучшего понимания. Благодаря такому оригинальному подходу и совместной работе, они были активно вовлечены в процесс, а заодно получили отличный способ быстро объяснять и запоминать новые слова и фразы. Вскоре Кики и Джули переписывались с завидной регулярностью, и даже встретились вживую в Берлине, чтобы обсудить свои творческие проекты. Германия и Япония – две очень разные страны, но благодаря общению в Tandem, девушки смогли увидеть обе страны в новом свете.
Размышляя о культурных различиях между Германией и Японией, Джули объяснила отношение к учебе в этих двух странах: «Меня восхищает способ познания вещей в японской культуре. У них очень осознанный способ обучения чему-либо, обращающий внимание на небольшие действия и постепенный прогресс. Это позволяет увидеть небольшие части, составляющее единое целое, к примеру, произведение искусства. Поскольку я склонна к спешке и порой не замечаю важные мелочи, японский взгляд на вещи – это то, чему мне стоило бы поучиться».
Кики, со своей стороны, находит очаровательной немецкую прямолинейность: «У меня уже было определенное представление о том, что люди в Германии не боятся говорить то, что думают.. И это правда! Люди любят делиться своими идеями и обсуждать их. Это то, что я действительно люблю в немцах». Наши собеседницы обнаружили, что языковый обмен помог им разделаться со стереотипами. «Я уверена, что в моей голове все еще осталось парочка стереотипов! Но есть один момент, который я осознала благодаря Кики и своему опыту проживания за границей – каждый человек уникален. И «коробочки с готовыми суждениями», стереотипы, которые есть в нашем сознании, часто очень далеки от реальности для каждого конкретного человека». Кики соглашается с Джули: «Новые замечательные друзья в Германии и других странах, знакомство с Джули – самый главный плюс в изучении языков! Я очень многому научилась у своих собеседников. Общение с людьми дает нам куда более правдивую картину мира, чем информация из книг или из интернета».
Для Джули и Кики языковой обмен превратился в настоящую дружбу и, более того, в творческий союз. Они решили организовать совместную выставку в Берлине, вдохновленные своим опытом с Tandem. Выставка Gedanken†が、いそがしい!! целиком посвящена процессу межкультурного обмена при помощи вербальной и невербальной коммуникации. Вместе девушки придумали подтемы выставки – времена года, еда и традиции на родине каждой из них, – и нарисовали картины, повествующие об их собственном опыте и восприятии этих вещей.
Одним из способов показать различия между авторами стали иллюстрации, выполненные разными цветами: «Мы использовали цветные ручки, чтобы показать, насколько по-разному видят одни и те же вещи два разных человека: первый родился в какой-то стране, а второй отправился в эту же страну в путешествие. Мы нашли как много общего, так и много отличного в наших культурах и нашем восприятии». Что же дальше будет с Джули и Кики? Кики поделилась с нами своими планами посетить больше интересных мест в Германии и найти вдохновение для своего искусства. Она надеется открыть собственную выставку, посвященную путешествиям. Джули тоже планирует черпать вдохновение для фотографий и поэзии из путешествий и новых впечатлений. Мы от всей души благодарим Джули и Кики за эту потрясающую историю! <3
Выставка Джули и Кики прошла в Hiroshima Mon Amour в Берлинском районе Кройцберг, 19-28 января 2018 года. Ты можешь посмотреть на работы Кики (@kikiiiiiiy) и Джули (@jgh_illustrations), а также на работы их фотографа Karin Shikata (@karinkamera) и на милый аккаунт Hiroshima Mon Amour (@hiroshima_mon_amour_berlin) в Инстаграме.
История Джули и Кики вдохновляет, не так ли? Скачай приложение Tandem прямо сейчас и найди своего идеального собеседника!
