아니메로 일본어 배우기
아니메(애니메이션)로 일본어를 배우는 것이 정말 가능할까요? 네, 가능합니다. 다만, 부지런한 노력이 뒤따르는 일이에요. 사실 온전히 만화를 활용한 언어 학습은 올바른 학습법이라고는 할 수 없습니다. 하지만 추가 자원으로 이용한다면, 그 무엇보다 훌륭한 학습 방법이 될 수 있어요. 이러한 아니메를 통한 학습 방법은 일본어 구사력이 중상 또는 고급 레벨의 분들에게 추천해 드립니다.
아니메 또는 アニメ 는 장르와 관계없이 모든 종류의 일본 애니메이션을 설명하는 일본어입니다. 그러나 일본을 벗어나 대외적으로는 아니메는 손으로 그리거나 컴퓨터로 만들어진 일본 애니메이션의 특징적인 스타일로 분류가 되죠. 특유의 강렬한 컬러를 사용하며 캐릭터들은 큰 눈 또는 크게 부풀린 머리 스타일과 같은 과장된 신체적 특징을 가지고 있어요. 최근 몇 년 사이 아니메의 인기는 급부상하였으며 동시에 많은 팬들은 자막 없이 티비와 영화를 보기 위해 일본어를 학습하는 동기가 되고 있습니다.
일본어 학습을 위한 아니메, 어디서 찾을 수 있나요?
우선 학습을 위해 일본 애니메이션을 선택할 때는 복잡한 줄거리의 내용은 피하는 것이 좋습니다. 90년대 또는 00년대 세대에 잘 알려진 포켓몬스터, 드래곤볼 Z, 카드캡터 사쿠라, 세일러문 등과 같은 어린이용 아니메 (子供向けアニメ,kodomomuke anime) 로 시작하는 것도 좋은 방법입니다
시작을 잘하셨다면 이제 다양한 아니메 장르로 넘어가 봐요. 십 대 소년이 주인공인 쇼넨 아니메 (少年アニメ), 십 대 소녀가 주인공인 쇼조 아니메 ((少女アニメ) 등이 있어요.
아마존 프라임 비디오, 넷플릭스와 같은 플랫폼에서도 아니메 섹션을 찾아볼 수 있어요. 다만, 한국어로 더빙되지 않은 프로그램을 찾아서 언어 학습 가치를 바래지 않도록 주의해야 합니다. 영화 Spirited Away로 국제적인 명성을 얻은 일본 애니메이션 영화 스튜디오, 지브리 (スタジオジブリ) 를 검색해본다면 도움이 될 거예요.
만화에 완전히 홀딱 빠져 애니메이션 스트리밍 서비스에 가입하고 싶다면 크런치롤 (Crunchyroll)을 추천합니다. 매달 소액으로 인기 있는 만화 제목뿐 아니라 거대한 아니메 카탈로그를 만나 볼 수 있어요.
일본어 학습을 위한 아니메, 효과적인 방법은?
팝콘 한 그릇 품에 안고 소파에 기대어 좋아하는 만화 영화를 보면서 언어를 배운다는 것은 그동안 문법 구조를 파헤치고 머릿속을 더 많은 새로운 어휘로 채우고자 힘쓰던 평범한 방법에서 벗어나는 일입니다. 그렇다면 어떻게 효과적인 학습이 이루어질까요? 여러분의 학습 목적을 이루기 위해서는 약간의 부지런함과 노력이 필요한 부분이 있어요. 여기서 학습적인 효과를 최대한 이끌어내기 위한 몇 가지 팁을 알려드릴게요.
자막 활용
한글 자막은 이쯤에서 작별 인사를 하고 일본어 자막 읽기에 좀 더 익숙해질 시간이에요. 한글이 화면 어디라도 남아있다면 현재 도움이 되지 않는다는 뜻이죠. 이러한 이유로 아니메를 통한 언어 학습은 일본어 중상 이상의 레벨에 적합하다고 할 수 있어요. 한 번에 문법, 어휘, 말하는 패턴을 포함 듣기 능력을 강화하기에 매우 좋은 방법이기 때문이죠.
그렇다고 처음부터 사소한 디테일까지 다 이해하려고 너무 애쓰지 않아도 괜찮아요. 완벽한 이해력이 생기기까진 연습과 반복의 시간이 필요하니까요, 문맥을 이해하고 줄거리를 파악하는 정도가 된다면 반은 성공이라고 할 수 있어요
단어 캐치
에피소드를 볼 때마다, 생각나는 만큼의 새로운 단어를 종이에 적어보세요. 이러한 부지런함이 여러분이 무엇을 배우고 있는지 계속 추적하게 도와줄 거예요. 더 나아가 여러분이 찾은 단어를 Anki 같은 플레쉬 카드 앱에 저장한다면 반복 학습 및 셀프 테스트가 가능해집니다. 여기서 중요한 것은 이러한 과정은 다음 에피소드가 넘어가기 전에 모두 마무리가 되어야 한다는 것, 잊지 마세요.
언어 훈련
언어 훈련은 말하자면 말하는 사람(아니메 캐릭터, 나레이터, 기타 등등)을 따라 자막을 크게 읽는 훈련이라고 할 수 있어요. 일본어 발음 능력을 향상하는데 도움이 되는 부분입니다. 다만, 실제 사람 소리가 아닌 것은 따라 하지 않아도 되는거 아시죠… 이상한 사람처럼 들리지 않도록 주의하세요! :)
대부분의 스트리밍 플랫폼에서 영상 재생 속도 조절이 가능하니 일본어 발음에 익숙해져 가는 중이라면 비디오 속도를 늦춰 학습에 도움을 받을 수 있습니다.
아니메 장르
어떤 애니메이션 프로그램을 볼 것인지를 선택할 때, 공상과학이나 판타지 같은 어려운 주제는 피하는 것이 좋습니다. 이러한 테마는 일상생활에서 잘 사용하지 않는 단어와 문장이 나오는 경우가 많기 때문이죠. 크게 세 가지 영역 안에서 선택한다면 실패할 확률이 적은데요, 바로 하이틴 로맨스, 탐정 드라마, 스포츠 애니메이션을 추천합니다.
언어 학습자를 위한 구글 크롬 확장 기사를 읽어보고 더 많은 영감을 얻어보세요.
일본어 학습을 위한 아니메, 단점은?
일본어는 높임말이 존재하는 언어입니다. 친구, 가족, 지인, 동료, 직상 상사 등 대화하는 상대방에 따라 격식을 차려야 할 상황과 그렇지 않은 상황을 구별하는 것이 중요합니다.
따라서 아니메로 일본어를 배울 시에 이 점을 특히 유의하셔야 해요. 만화 캐릭터는 종종 그들만의 세계에서 사용하는 속어, 일상언어 심지어 새롭게 만들어진 단어를 사용하는 경우가 있어요. 만약 상황을 다 이해하지 못한 채 만화 캐릭터만을 모방한다면 상대방이 무례하게 느끼거나 어린 아이가 말하는 것처럼 들릴 수도 있다는 점 알아두면 좋겠죠. 더 다양한 일본 예절이나 언어 학습 방법이 궁금하다면 "일본어 온라인 학습"에서 만나보세요.
楽しんで！(have fun!)
