포르투갈식 인사법을 배우고 그동안 망설였던 포르투갈 원어민과 첫 대화를 이끌어보세요. 모든 언어가 그러하듯이, 포르투갈어 역시 다양한 방법으로 인사말과 안부를 주고받는데요, 오늘은 안부 인사를 전할 때 꼭 알아야 할 포르투갈 단어와 구절을 준비했어요. 같이 살펴볼까요!
포르투갈어를 배우기를 원하셨다고요, 그렇다면 학습에 필요한 모든 것을 알려주는 "온라인 포르투갈어 학습" 페이지를 꼭 읽어보세요!
포르투갈어로 하는 “안녕하세요”
Olá
"Olá" 가리키는 상대방이 누구든 어떠한 상황이든 관계없이 항상 사용 가능한 최고의 인사말이죠. "안녕하세요," 정도로 해석되지만, 사실 좀 더 친근하게 느껴지는 단어에요. 앗! 잠시만요, 스페인어 “hola”와 혼동하시면 안 돼요. 포르투갈어는 2음절에 강세가 온답니다.
Oi!
“Oi!” 형식이 없고 친한 사이에 나누는 "안녕"이란 뜻인데 포르투갈보다 브라질에서 더 흔히 사용되기도 하죠. 가까운 친구나 직장동료 간에 사용하지만, 혹시 잘 모르는 사람이라면, 그냥 “olá,”라고 가볍게 인사하는 것이 좋아요.
Alô
이 단어는 영어에서 차용된 것으로 전화 상에만 사용된다는 특징이 있어요. 전화를 받을 때, 통화 중간마다 또는 통화연결이 매끄럽지 못해 상대방이 잘 안 들리는 경우에도 사용하죠.
E aí?
문자 그대로 번역하자면 "요즘 어때요"라는 뜻이며, "안녕하세요" 대신 사용해도 무방합니다. 특히 브라질에서는 이 단어를 주로 젊은 층에서 많이 사용한다고 해요.
Como é que é?
포르투갈어로 “como é que é?”이라고 말한다면, 그 뜻은 "어때요?" 정도로 사용해요.
Beleza?
“Beleza” 역시 “e aí,”와 같은 의미인데, "별일 없죠?"라고 해석할 수 있어요. 보편적으로 두루 쓰이고 가까운 친구 사이에도 사용해요.
하루 중 시간대별 안부 인사
Bom dia
“Bom dia”는 "좋은 하루"라는 뜻이지만, 포르투칼어로 "좋은 아침"이라고 말할 때만 사용해요. 참고로 브라질 사람들은 "dia"를 “jee-ah”로 발음하는 반면에 포르투갈 사람들은 “dee-ah.”로 발음해요.
Boa tarde
포르투갈어로 "좋은 오후"라는 뜻으로 점심때부터 해 질 녘 전까지 사용해요.
Boa noite
포르투갈 언어는 저녁과 밤을 특별히 구분하지 않아요. 그래서 "굿 이브닝", "굿나잇"을 포르투갈어로는 같이 사용해요. 사실 “boa noite”를 문자 그대로 해석하면 "굿나잇"이지만, 영어처럼 잠자리에 들기 전 누군가에게 보내는 취침 인사가 아닌 보통 안부 인사말처럼 쓰인다고 하니 기억해봐요
포르투갈어로 하는 "잘 지내시나요"
Tudo bem/bom?
격식이 필요한 자리나 그렇지 않은 자리 모두 사용 가능한 말입니다. “Bem”은 "잘"을 뜻하고 “bom”은 "좋은"을 뜻하죠. 둘 중 어느 단어를 사용해도 안부 인사의 뜻으로 "다 잘되고 있죠?"라고 의미해요.
Tem passado bem?
바로 위에 언급한 인사말이 조금 덜 형식적으로 쓰인다면, “tem passado bem?“은 격식을 차린 표현으로 안성맞춤이죠. "그동안 잘 지내셨는지요?" 정도로 해석할 수 있어요.
Como vai?/Como está?
포르투갈 인사말로 역시 "잘 지내나요"의 뜻이며, 보통 안녕이라고 말한 후 자연스럽게 뒤따르는 문장이에요..
포르투갈어로 하는 작별인사
Até logo/Até amanhã
각각 문자 그대로 해석한다면 "나중에 봐요" 그리고 "내일 봐요"가 됩니다. 이 포르투갈어 구절은 비격식 적으로 사용하며 상황에 따라 "굿바이"보다는 좀 더 친근한 표현이 될 수 있어요.
Tchau!
이 말은 많은 언어에서 사용되고 있죠. 다른 나라에서와같이 대화 끝에 마지막 인사말을 건넬 때 “tchau”라는 단어를 사용해요. “xau!”라고 적을 때도 있으니 유의해주세요.
Adeus
“Adeus” 문자 그대로 해석하면 "굿바이"에요. 이 말은 언제, 어떻게 사용할지 조심해야 할 부분이 있어요. “Adeus”는 사실상 상대방을 다시 만날 일이 없다거나 적어도 그럴 의도가 없다는 것을 암시합니다. 이 표현은 슬프지만, 꾹 참고 작별 인사를 나눠야 할 때를 위해 아껴두어요.
포르투갈어는 세계 곳곳으로 닿아 있는 언어입니다. 그렇기에 포르투갈식 인사법을 배울 때 무엇보다 지역적 차이를 잘 이해하는 것이 매우 중요합니다. 다음 포스팅에서 브라질 포르투갈어와 유럽식 포르투갈어의 차이점을 잘 설명해주고 있네요. 곧 다시 만나요, “até logo!”
